논문 상세보기

한국프랑스어문교육학회> 프랑스어문교육> 프랑스어 교육에서 코퍼스 기반 유의어 동사의 맥락 분석의 유용성에 관한 연구 - apporter/emporter, amener/emmener, joindre/rejoindre를 중심으로

KCI등재

프랑스어 교육에서 코퍼스 기반 유의어 동사의 맥락 분석의 유용성에 관한 연구 - apporter/emporter, amener/emmener, joindre/rejoindre를 중심으로

Analyses contextuelles des verbes synonymiques basées sur un corpus en didactique du FLE : autour des verbes français apporter/emporter, amener/emmener et joindre/rejoindre

조준형 ( Cho Joon-hyung )
  • : 한국프랑스어문교육학회
  • : 프랑스어문교육 78권0호
  • : 연속간행물
  • : 2022년 09월
  • : 65-92(28pages)
프랑스어문교육

DOI

10.36747/ellf.78.3


목차

1. 서론
2. 언어 교육에 있어서 코퍼스 활용의 다양한 시각
3. 코퍼스 분석
4. 결론
참고문헌

키워드 보기


초록 보기

외국어 학습에서 학습자들이 겪는 어려움 중의 하나는 형태는 유사하지만, 화용적 가치가 서로 다른 단어의 차이를 제대로 이해하지 못하는 데 있다. 예를 들어, 프랑스어 동사 apporter/emporter, amener/emmener, joindre/rejoindre는 동일한 어근을 공유하지만, 화용적 의미는 다르다. 그런데, 일반 문법서나 사전이 제공하는 사례들은 매우 단순해서 동사의 화용적 가치를 설명하는 데에는 한계가 있을 수 있다. 이러한 관점에서, 본 논문은 프랑스어 교육에서 코퍼스를 기반으로 한 사례 중심의 맥락 분석이 가지는 이점을 설명하고 한다. 이를 위해서, 대규모 코퍼스에서 이동사들의 다양한 사례를 추출하고, 이를 바탕으로 맥락 분석을 하면서 각 동사의 실질적인 화용적 차이를 살펴볼 것이다. 그래서 코퍼스 기반 맥락 분석이 프랑스어 교육에서 유용한 방법의 하나임을 확인하고자 한다.
Dans l'apprentissage du français, les apprenants étrangers auraient des difficultés à comprendre explicitement des mots qui ont une forme similaire, mais qui ont des valeurs pragmatiques différentes. Par exemple, les verbes français apporter/emporter, amener/emmener ou joindre/rejoindre partagent une même racine, mais s'éloignent dans leur signification, à savoir leurs valeurs pragmatiques différents. Or, les exemples offerts par des dictionnaires et les livres de grammaire n'expliquent pas suffisamment ces valeurs pragmatiques.
Cet article vise à présenter l'utilité d'un corpus en didactique du FLE, car il permettrait de présenter divers exemples d'usage pratique des mots. Pour ce faire, nous avons extrait divers exemples contextuels des verbes énoncés plus haut à partir d'un corpus, Sketch Engine et nous avons examiné la particularité pragmatique de chaque verbe, en analysant leurs distributions lexicales. Pour finir, nous mettrons en avant que ce procédé est très utile en didactique du FLE par le fait que les différents exemples peuvent constituer la carte pragmatique des verbes.

UCI(KEPA)

간행물정보

  • : 어문학분야  > 불어학
  • : KCI등재
  • :
  • : 계간
  • : 1226-3400
  • : 2671-9843
  • : 학술지
  • : 연속간행물
  • : 1991-2022
  • : 1157


저작권 안내

한국학술정보㈜의 모든 학술 자료는 각 학회 및 기관과 저작권 계약을 통해 제공하고 있습니다.

이에 본 자료를 상업적 이용, 무단 배포 등 불법적으로 이용할 시에는 저작권법 및 관계법령에 따른 책임을 질 수 있습니다.

79권0호(2022년 12월) 수록논문
최근 권호 논문
| | | |

KCI등재

1디지털 도구를 활용한 프랑스언어학 교육 제안과 논의

저자 : 손현정 ( Son Hyunjung )

발행기관 : 한국프랑스어문교육학회 간행물 : 프랑스어문교육 79권 0호 발행 연도 : 2022 페이지 : pp. 7-30 (24 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

프랑스언어학 교육의 목표는 프랑스어의 체계와 현상을 이해하고 프랑스어와 관련된 언어학 이론을 배우며, 이를 활용하여 프랑스어를 비롯한 다양한 언어의 현상들을 관찰하고 분석할 수 있는 능력을 키우는 것이라고 할 수 있다. 디지털 도구를 활용한 프랑스언어학 교육은 이러한 교육 목표를 효율적으로 실현하는 데 도움이 되며, 동시에 디지털 기술 인력 양성을 강조하는 사회적 요구에도 부응할 수 있다. 그러나 디지털 도구를 교육에 적극적으로 활용한다고 해서, 디지털 도구활용 프랑스언어학 교육을 디지털인문학과 혼동해서는 안 된다. 디지털인문학은 인문학 분야에 활용될 수 있는 디지털 도구를 개발하는 데 초점이 맞춰져 있기 때문이다. 본 연구는 프랑스언어학 교육을 효과적으로 수행하기 위해 활용될 수 있는 디지털 도구인 TreeTagger, Praat, Voyant tools, Hyperbase, ELIZA를 소개하고, 이들을 실제 프랑스언어학 강의에서 활용하는 방안을 제안해 보고자 한다.


Cette étude a pour objectif de proposer une méthode d'enseignement de la linguistique française en exploitant les outils numériques disponibles.
Dès lors, l'exploitation des outils numériques pour l'enseignement de la linguistique française doit être distinguée des humanités numériques qui proposent de développer des techniques numériques adaptables aux diverses approches des sciences humaines, tout en s'appuyant sur la linguistique considérée comme l'une de ses principales sous-disciplines.
Parmi les divers outils numériques existants, nous proposons de recourir aux logiciels tels que TreeTagger, Praat, Voyant tools, Hyperbase et ELIZA. Ces outils numériques sont accessibles et exploitables pour un enseignement de la morphologie, de la phonologie et de la phonétique, ainsi que pour l'analyse du discours, et offrent à ce titre un premier niveau de formation, indispensable à la linguistique française. Cette proposition, qui relève de la méthodologie, devrait non seulement contribuer à améliorer l'enseignement de la linguistique française, mais également répondre aux attentes, exprimées par la société coréenne, à savoir celles concernant le développement des compétences numériques de ses citoyens.

KCI등재

2FLE 교육에서 교수-학습 활동으로서 '매개' 활동에 대한 소고

저자 : 최희재 ( Heejae Choi )

발행기관 : 한국프랑스어문교육학회 간행물 : 프랑스어문교육 79권 0호 발행 연도 : 2022 페이지 : pp. 31-57 (27 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

본 연구는 FLE 교육에서 교수-학습 활동으로서 매개 활동 도입 방안을 모색하기 위한 기초연구이다. 보충판 CECR(2021)의 발간으로 주목받기 시작한 매개 활동은 거창하고 새로운 개념이 아니라, 분명한 행위목표와 실제 언어사용 상황을 통해 전통적인 교실 언어활동에 '실재성'을 부여한 활동이다. 하지만, 일상생활에서의 '실재어 사용' 능력의 함양을 지향하는 오늘날의 FLE 교육에 있어 매개 활동의 적극적인 도입이 필수적이나, 교수자나 교재 개발자들에게는 여전히 4기능 중심의 활동이 전형적인 기본 학습활동으로 자리 잡고 있기에 실제 FLE 수업에 매개 활동을 적극적으로 도입하기란 쉽지 않다. 따라서 이들이 매개 활동을 보다 쉽게 이해하고 활용할 수 있도록 그것의 개념을 명확히 하여 유형화하고 구체화하는 작업이 반드시 선행되어야 한다. 이러한 기초 작업의 일환으로 우리는 먼저 초판 CECR에서 정의된 언어적 의사소통 활동으로서의 매개 활동의 개념과 보충판에서의 그것의 개념과 특징을 비교·분석한다. 다음으로는 보충판 발간 이후 발표된 선행연구들을 살펴봄으로써 CECR(2021)의 매개 활동의 특징과 범주, 그리고 A수준의 능력기술문을 검토·분석해보고자 한다. 마지막으로, 앞선 검토 및 분석에서 얻은 시사점을 바탕으로 초급수준의 FLE 학습자를 위한 활동으로서 매개 활동의 도입 및 활용 가능성을 타진해볼 것이다.


Cette étude a pour objectif d'orienter l'introduction des activités de médiation en classe de FLE pour enseigner/apprendre le « français authentique ». Nous essayons tout d'abord d'examiner l'évolution de la notion des activités de médiation. Pour cela, nous comparerons sa définition présentée par le CECR (2001) avec celle présente dans le volume complémentaire (2021). En effet, alors que le CECR (2001) limite la médiation aux activités spécialisées de traduction et d'interprétariat, le volume complémentaire (2021) suggère une vision plus courante et vaste de la médiation : l'apprenant, comme acteur social, est toujours confronté à une situation qui exige une forme de médiation pour devenir accessible et sociale. Ensuite, nous discuterons de manière critique des trois catégories d'activités de médiation et de ses principales caractéristiques repérées, à savoir : la médiation de textes, la médiation de concepts, la médiation de la communication. Enfin, trois pistes de réflexion seront proposées afin de mieux orienter l'élaboration des activités de médiation pour la classe de FLE en Corée.

KCI등재

3게임을 통한 한국인 학습자의 자유 발화에 관한 연구

저자 : 튀뵈프니꼴라 ( Nicolas Tuboeuf )

발행기관 : 한국프랑스어문교육학회 간행물 : 프랑스어문교육 79권 0호 발행 연도 : 2022 페이지 : pp. 59-80 (22 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

많은 편견과 함께, 게임은 동기 부여라는 미덕을 가지고 있지만 근본적으로는 실익에 반하며 즐거움이라는 감정만으로 요약되곤 하는 제대로 알려지지 않은 도구이다. 보기보다 더 복잡한 도구인 게임은 실수에 대한 두려움을 줄여주고 실제 같은 연습을 할 수 있게 해준다는 특징을 가지고 있다.
본 연구는 게임의 개념과 프랑스어 교수-학습에 있어 게임의 중요성을 재정의하고 게임에 대한 편견을 깨는 것을 목표로 한다. 본 논문은 교육에서 게임의 장점에 중점을 두고 있다. 이 장점을 살펴보기 위해 일관된 수업 계획에서 게임이 어떻게 활용되는지에 대해 고찰해야 하며 게임이 단순한 교육적 속임수로 사용되어서는 안된다. 본 연구는 한국인 학습자가 습득한 언어 지식을 잘 이해했는지 확인할 수 있도록 학습자가 적극적으로 발화하게끔 하는 게임의 효과에 특히 중점을 두고 있다.
본 논문은 게임과 관련된 기존의 연구에 기반을 두고 있다. 본 연구는 향후 수업 현장 연구를 하기 위한 첫 번째 단계이다. 이후 두 번째 단계는 게임이 포함된 수업 계획을 세우고 이 수업을 관찰하는 것이다. 관찰을 통해 게임이 한국인 학습자들의 자유 발화에 정말로 도움을 주는지 확인할 예정이다.


Associé à de nombreux préjugés, le jeu reste un dispositif méconnu souvent résumé au seul sentiment de plaisir qu'il procure et auquel nous prêtons des vertus motivationnelles, mais que nous opposons fondamentalement à l'utilitaire. Or, ses caractéristiques seraient propres à générer des apprentissages en s'appuyant notamment sur le faire-semblant et en inhibant la crainte de l'erreur.
En revenant sur la définition du jeu et sur sa place dans l'enseignement/apprentissage du FLE, le présent article tient à démystifier les activités ludiques. Il souligne leur intérêt pédagogique dès lors qu'elles sont pensées et intégrées à une séquence didactique cohérente aux objectifs clairement identifiés. Il s'intéresse plus particulièrement à sa capacité à stimuler la prise de parole chez les apprenants sud-coréens pour leur permettre de vérifier leur bonne compréhension de savoirs langagiers.
En s'appuyant sur la littérature existante à ce sujet, nos travaux s'inscrivent dans une phase préalable à une étude de terrain : la création et l'observation d'une séance de cours recourant à un dispositif ludique de manière à confirmer la capacité du jeu à libérer la parole des apprenants sud-coréens.

KCI등재

4『바투알라』, 진정한 흑인 소설의 탄생

저자 : 김용현 ( Kim Yong Hyun )

발행기관 : 한국프랑스어문교육학회 간행물 : 프랑스어문교육 79권 0호 발행 연도 : 2022 페이지 : pp. 83-103 (21 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

르네 마랑은 1921년 『바투알라』를 발표하면서 흑인 작가로 최초로 공쿠르 문학상을 수상한다. 아프리카 식민 통치의 문제를 비판한 그의 소설은 우파 진영의 비난과 함께 흑인 사회의 찬사를 동시에 받았다.
『바투알라』를 통해 르네 마랑은 흑인 내부의 시선으로 서구의 식민주의와 아프리카의 운명을 그림으로써 당대에 유행하였던 이국취향과는 다른 새로운 작품세계를 창조한다. 또한 그는 피부색에 관계없이 모든 인간은 동등하며, 형제라는 휴머니즘 사상을 주장한다. 인간의 존엄이라는 토대에서 서구 문명의 폭력을 고발하며, 어느 한 쪽의 승리가 아닌 두 문명의 공존을 지향한다. 그리고 그에게 글쓰기는 흑인이라는 출신과 아프리카 식민지의 행정 관료라는 정체성의 모순을 극복하는 방법이 된다. 르네 마랑은 피부색에 의해 흑인 작가인 것이 아니라 문학적 글쓰기를 통해 진정한 흑인 작가로 변모한다.


Avec son roman Batouala publié en 1921, René Maran est le premier écrivain noir ayant reçu le Prix Goncourt. Ayant dénoncé les abus du gouvernement colonial en Afrique, le roman a été à la fois critiqué par la droite mais aussi acclamé par la communauté noire.
René Maran y décrit le colonialisme occidental et le destin de l'Afrique du point de vue des noirs et crée une oeuvre nouvelle qui se différencie de l'exotisme qui était à la mode à cette époque-là. Ensuite, il affirme son humanisme selon lequel tous les hommes sont égaux quelle que soit leur couleur de peau. Au nom de la dignité humaine, il accuse la violence du colonialisme occidentale et poursuit la coexistence pacifique entre deux cultures. Enfin c'est à travers l'écriture que l'auteur surmonte la contradiction identitaire entre ses origines noires et le statut de fonctionnaire colonial. Maran ne devient pas un véritable écrivain noir en raison de sa couleur de peau mais bien grâce à son écriture littéraire.

KCI등재

5섬세한 방종 - 라클로의 「위험한 관계」와 프라고나르의 '페트 갈랑트' 회화에 나타난 사랑

저자 : 이미혜 ( Lee Mi-hae )

발행기관 : 한국프랑스어문교육학회 간행물 : 프랑스어문교육 79권 0호 발행 연도 : 2022 페이지 : pp. 105-133 (29 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

본 연구는 로코코 시대로 불리는 18세기 프랑스 사회와 예술을 이해하기 위한 것이다. 귀족사회의 성 풍속을 다루는 소설과 회화를 분석해 예술과 당대 사회가 어떤 관련을 맺고 있고 서로 다른 장르 간에 어떤 연관성이 있는지 알아보았다. 이를 위해 18세기에 나타난 다양한 이야기체 형식 가운데 리베르탱 소설에 주목했다. 특히 리베르탱 소설의 집약이라 할 수 있는 라클로의 「위험한 관계」를 통해 이 시기 사랑의 형태를 분석했다. 연구의 두 번째 단계로 동시대의 회화를 분석했다. 18세기 귀족들의 풍속을 묘사한 '페트 갈랑트' 회화를 통해 사랑과 에로티시즘이 어떤 방식으로 다루어지고 있는지 분석했다. 이를 통해 서로 다른 장르인 소설과 회화가 18세기 귀족사회의 성 풍속을 표현하는 데 있어 어떤 공통점이 있고 어떤 차이점이 있는지 접근해보았다. 또 사랑에 대한 귀족사회의 관점과 표현방식이 새롭게 부상하는 시민사회의 관점과는 어떻게 다른지 차후 연구 방향을 설정해보았다.


Cette étude vise à comprendre le rococo, mouvement artistique influant sur la société et l'art français du XVIIIe siècle. En étudiant les moeurs érotiques de la société aristocratique, la littérature et l'art qui les expriment, nous avons examiné comment l'art reflétait, en lui-même, sa relation avec la société et les diverses caractéristiques communes aux différents genres d'art. Parmi les différents styles d'écriture largement adoptés au XVIIIe siècle, nous nous sommes principalement concentrés sur la forme littéraire utilisé pour le roman libertin. Nous avons tenté d'explorer l'amour de la noblesse de l'époque à travers les « Liaisons dangereuses », une oeuvre considérée comme un prototype du roman libertin.
De plus, nous avons analysé des peintures rococo. < Fête Galante >, scène de genre de la noblesse du XVIIIe siècle, a été analysée pour nous rendre compte des manières dont les gens exprimaient l'amour. Enfin, nous avons étudié les points communs et les différences entre la littérature et l'art dans l'expression des moeurs érotiques au sein de la société aristocratique du XVIIIe siècle. Par ailleurs, nous avons examiné en quoi ces caractéristiques différaient de celles de la société civile émergente après la Révolution française.

KCI등재

6'질 블라스 이야기' 속 이야기들

저자 : 이효숙 ( Lee Hyosook )

발행기관 : 한국프랑스어문교육학회 간행물 : 프랑스어문교육 79권 0호 발행 연도 : 2022 페이지 : pp. 135-162 (28 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

『질 블라스 이야기』는 주인공을 중심으로 하는 주요 이야기 외에 다른 등장인물의 삽입 이야기를 십여 편이나 포함하고 있다. 이 삽입 이야기들은 중심 플롯과 주제를 둘러싸고 유기적인 관계로 엮여 있고, 그 주제 또는 모티브란 주인공이 편력을 통해 관찰하게 되는 인간사회의 경험이 주는 통찰과 이를 바탕으로 한 주인공의 점진적 변화이다. 질 블라스가 생존을 위해 '세상'에서 많은 주인을 겪어내고, 사회의 하층민들에서 상층부까지 다양한 계층과 직업인들의 삶을 목격하고 경험을 쌓으며 피카레스크 소설 주인공이 대개 그렇듯이 사회적 신분 상승에 성공하지만, 그런 성공의 허망함을 깨닫고 보은하며 철학자 같은 삶을 선택할 만큼 지혜로워진다는 것이 중심 플롯이고, 그 주인공-화자가 만나는 인물들이 각자 자신의 이야기를 펼치는 서브플롯들이 끼어드는 구조이다. 본 연구는 중심 플롯이 전개되는 가운데 어떤 상황에서 삽입 이야기가 끼어들며 어떤 서술 전략을 펼치는지, 끼어든 이야기들이 중심 플롯의 구도에서 갖는 표본과 예시로서 어떻게 기능하는지, 그리고 각 이야기가 다른 이야기들과 맺는 관계는 어떠한지 살펴봄으로써 삽입 이야기들의 존재 이유를 찾아본다.


L'Histoire de Gil Blas de Santillane est un récit écrit à la première personne et dont la structure paraît complexe par une quinzaine d'histoires insérées. Qu'elles soient enchâssées ou non, elles sont organisées et contrôlées par le thème principal du roman : le développement moral du personnage principal. Ce dernier, ayant quitté sa contrée natale à l'adolescence, sert différents maîtres dans une pérégrination interminable. Par ailleurs, il rencontre bon nombre de personnes, dont certaines lui racontent leur passé, et leurs histoires sont greffées à l'intrigue principale de diverses façons. La plupart de ces histoires assument une fonction pédagogique ou argumentative pour servir d'exemple, voire de contre-exemple dans le cas de Gil Blas, et il arrive rarement qu'une histoire insérée dispose d'une fonction ludique. En principe, ces sous-intrigues comblent le manque d'expériences de la part du héros de l'intrigue principale. La construction qui date du Moyen Âge tend ici à représenter des conditions humaines dans une large perspective. Il s'avère aussi que le genre romanesque, dans un dilemme propre à l'époque, s'inspire peu ou prou des procédés du roman de Lesage.

KCI등재

7코트디부아르 앵데니에의 아니족 구전 콩트의 형식적 특징과 기능

저자 : 유재명 ( Yu Jai Myong )

발행기관 : 한국프랑스어문교육학회 간행물 : 프랑스어문교육 79권 0호 발행 연도 : 2022 페이지 : pp. 163-191 (29 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

본 논문은 코트디부아르 앵데니에 지방의 아니족 구전 콩트의 형식적 특징과 이 종족의 공동체에서 콩트의 기능을 분석하고 있다. 이를 위해 우리는 은게상이 그 지역에 구전되는 작품을 모아 출간한 작품집 『앵데니에의 아니족 콩트』 중 구전이야기의 도입부, 이야기와 이야기 사이의 노래인 마부에, 이야기 종결부 등 이 종족 콩트의 형식적 특징이 잘 드러나는 몇몇 작품을 분석 대상으로 하고 있다. 형식적 특징은 무엇보다도 화자가 청자에게 전달하고자 하는 바를 효과적으로 이야기하는 데 사용되었다. 그리고 그 형식은 아니 종족이 처한 특수한 현실을 잘 드러나게 하면서 특별한 놀이가 없는 이 공동체 구성원들을 결속하는 데 유용했다. 또한 그것은 전문적 이야기꾼인 그리오가 부재함에도 구전이 전승되는 데 아니족에게 유리하게 작용했다. 본 논문은 아니 콩트의 형식적 특성과 아니족의 생활 모습을 분석하면서, 그 모습에서 드러나는 행동 및 생활 규범, 금기, 사회적 긴장 완화, 언어의 힘 등 콩트의 기능을 분석하고 있다.


Notre étude a pour objectif d'analyser la caractéristique formelle et la fonction des contes oraux des Agnis de l'Indénié ivoiriens. Pour ce faire, nous sélectionnons quelques contes traditionnels, parmi ceux présents dans les Contes Agni de l'Indénié de N'Guessan, qui montrent bien l'incipit, la fin et le maboué (chanson-intermède) et qui diffèrent des autres contes africains.
Pour les Agnis, le rôle de la caractéristique formelle est de transmettre efficacement une histoire à l'auditeur. Or, cette forme spécifique, propre aux Agnis, a permis de mettre en avant une vie particulière et peu de divertissement. Elle a non seulement eu des effets bénéfiques sur les alliances communautaires, mais aussi favorisé la transmission des histoires traditionnellement orales et anciennes aux jeunes générations, malgré l'absence du conteur professionnel, le griot, qui leur enseignait l'histoire de la communauté.
Cet article traite non seulement de la caractéristique formelle des contes Agni et de leur fonction, mais aussi des images de leur vie quotidienne, leurs moeurs, leur interdit et leur décontraction sociale.

KCI등재

8'호모 포에티쿠스'를 찾아서 - 교양교육에서 프랑스 시 읽기의 의미와 방법 탐구 -

저자 : 최윤경 ( Choi Yoon-kyoung )

발행기관 : 한국프랑스어문교육학회 간행물 : 프랑스어문교육 79권 0호 발행 연도 : 2022 페이지 : pp. 193-222 (30 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

이 연구는 교양교육에서 비전공생들과 함께 프랑스 시를 읽은 교과목 사례를 통해 지식과 감수성을 동시에 확장하는 시 교육 방법을 모색한다. 시는 삶과 지극히 밀착된 가장 오래된 문학 장르이다. 시의 언어와 리듬, 시가 담아온 풍경을 각자의 시선으로 읽어보고, 시적 인간으로서 자신을 재발견해보는 것이 이 과목의 목표이다. 따라서 삶의 시기에 따라 겪게 되는 인간적 경험과 감정을 중심으로 선별된 주제들로 수업을 설계하였다. 연대기적 순서나 언어권의 제한을 두지 않고 '시적인간의 재발견'이라는 과목 목표와 주제를 다루기에 적합한 시를 선정하여 읽었다. 특히, 말라르메의 시를 음성, 감성, 시각화라는 세 가지 접근 방식으로 읽으면서 프랑스 시를 일반교양 수업에서 활용할 수 있는 구체적 학습법을 제안해보았다. 이 과정에서 수강생들에게 생소한 프랑스어로도 시의 음성적 특질을 이해하고 감상의 깊이와 폭을 넓힐 수 있다는 점을 확인하였다. 또 청춘의 주제 아래 말라르메의 시와 최승자의 시를 함께 읽고 패러디해보기, 말라르메와 백석의 이미지 구축 기법을 비교하며 읽기 등을 통해 말라르메의 시세계에 접근하면서 전공 수업을 넘어선 영역으로 프랑스 시 교육이 확장 가능함을 엿볼 수 있었다.


Cette étude a pour objectif de trouver différentes méthodes pédagogiques sur la poésie pouvant être appliquées dans un cours traitant de la poésie, afin d'enrichir à la fois les connaissances et les sensibilités des étudiants. Le cours est conçu pour traiter des sujets liés à des expériences et des émotions humaines éprouvées pendant les différentes périodes de la vie. Les poèmes ainsi choisis et lus en classe sont adaptés à l'objectif et au thème du cours qui est « la redécouverte de l'homo-poéticus », quel que soit l'ordre chronologique ou quelle que soit la langue utilisée. Nous avons proposé une méthode pédagogique concrète de façon à appliquer la poésie française à l'enseignement général en nous basant sur l'approche de lecture mise en avant par Mallarmé dans le cadre de la phonétique, le sentiment et la visualisation. Nous sommes persuadés que les étudiants qui ne comprennent pas le français peuvent appréhender les caractéristiques phonétiques de la poésie française et approfondir leur appréciation. Nous avons constaté la possibilité de repousser les limites de l'enseignement de la poésie française au-delà des spécialités de chacun.

KCI등재

9나탈리 사로트의 『유년시절(Enfance)』 연구 : 베라(Véra)와의 관계를 중심으로

저자 : 허지영 ( Huh Ji-young )

발행기관 : 한국프랑스어문교육학회 간행물 : 프랑스어문교육 79권 0호 발행 연도 : 2022 페이지 : pp. 223-244 (22 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

나탈리 사로트의 『유년시절(Enfance)』은 성장과정을 어머니와의 관계 하에서 서술한 자전적 소설로서, 어머니에게서 '버려졌다'는 고아 의식은 『유년시절』의 출발점이자 작품 전체 정서를 지배한다. 어린 나타샤는 자신을 밀어내는 어머니에게서 자신을 '이물질'로 느낀다. 유기체는 침입한 이물질을 결국 제거해야 하기 마련이다. 나타샤는 자신의 '자리'를 갈구하지만 녹록치 않고, '진짜 아이'를 흉내낸 글쓰기는 자신의 정체성을 찾는 데 도움을 주기보다 분열하게 만든다.
고등학교에 입학하는 것으로 '유년시절'이 끝난다는 것은, 학교의 중요한 역할에도 불구하고 학교라는 공간만으로 정체성의 확립이 이루어지지 않았다는 것을 의미한다. 문제가 되는 것은 결국 타인과의 관계이며, 가족 내에서 '이물질'이 아닌 존재로 자신의 자리를 찾아가는 방식이 동반될 수밖에 없다. 베라는 『유년시절』에 등장하는 비중에 비해 연구자들에게 별로 주목받지 못하는 편이며, '나쁜 계모'의 위치 정도로만 평가된다. 그러나 베라는 사실상 『유년시절』의 에피소드에 지속적으로 등장하며 나타샤와 상호작용하는 거의 유일한 타자이다. 베라와의 관계는 뚜렷이 드러나기보다 여러 미세한 흐름들의 중첩들 속에서 희미하게 드러나지만, 나타샤가 정체성을 찾아가는 과정에서 베라와의 관계는 또 하나의 중요한 부분이 되는 것을 우리는 확인할 수 있다.


Dans Enfance de Nathalie Sarraute, un sentiment d'abandon par sa mère est le point de départ de ce roman autobiographique. La petite Natacha se sent comme un corps étranger face à sa mère qui la repousse. Il faut que l'organisme où il s'est introduit l'élimine tôt ou tard. Natacha aspire à trouver sa place, ce qui n'est pas facile, et le procédé de l'écriture imitant un vrai enfant l'amène à une division de son intérieur, au lieu de l'aider à trouver son identité.
Enfance finit par l'entrée au lycée, ce qui signifie, malgré son rôle important, que le passage à l'école ne permet pas de répondre à cette quête d'identité. Ce qui est problématique est, au final, la relation de Natacha avec les autres : il fallait trouver sa place afin de ne pas être l'intrus de la famille. Jusqu'à présent, une faible attention a été portée à Véra par les chercheurs, en dépit de nombreux épisodes avec elle, celle-ci étant seulement considérée comme une méchante belle-mère. La relation avec Véra se révèle dans le chevauchement de flux microscopiques, plutôt que manifestement. Néanmoins, nous pouvons constater qu'elle joue un rôle important dans cette quête d'identité.

KCI등재

10소피 칼의 『시린 아픔』과 아니 에르노와 마르크 마리의 『사진의 용도』에서의 사진의 전례적 사용 고찰

저자 : 김시몽 ( Simon Kim )

발행기관 : 한국프랑스어문교육학회 간행물 : 프랑스어문교육 79권 0호 발행 연도 : 2022 페이지 : pp. 245-269 (25 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

아니 에르노는 자신의 소설에서 사진을 종종 사용하지만, 사진 자체는 절대 책 속에 실린 적이 없다. 그런 의미에서, 마르크 마리와 공동으로 저술한 『사진의 용도』는 경우가 다르다. 이 작품에서 에르노는 14장의 사진을 그대로 실었다. 필자는 바로 여기 이 작품 속에서 사진의 특별한 용도를 살피기로 했다. 그러기 위해 텍스트와 사진을 정밀하게 결합하는 것으로 유명한 소피 칼의 작업과 비교하고자 한다. 그리고, 본 논문을 위해 에르노의 작품과 같이 매우 사적인 면을 공유하는 『시린 아픔』을 선택했다. 두 작품은ᅠ모두ᅠ사랑의 기억을 다루고 있는데, 아니 에르노는 에로틱하고 즐거운, 소피칼은 고통스럽고 치명적인 사랑의 기억을 다루고 있다. 이 두 프로젝트는 텍스트에 포함된 사진이 중요한 역할을 하는 것처럼 보이는 전례의식의 형식을 띠고 있다. 필자는 본 논문에서 바로 이 형식 - 그의 역할과 결과 - 을 살피고자 한다. 사진은 우선 서술된 경험의 진실에 대한 증거물 역할을 한다. 다만, 두 작품에 실린 사진에는 인간의 모습이 담겨있지 않다시피 함으로써, 이야기된 매우 사적인 경험이 한 개인의 경험 보다 누구나 다 경험해본 경험의 이야기가 되어버린다. 또한, 앞에 다룬 두 작품의 보편성을 넘어, 사진의 삽입이 기여하는 전례의식의 형식은 이별의 아픔(칼) 또는 질병의 고통(에르노)에서 벗어나기 위한 속죄하는 과정으로서의 창작을 보여준다.


Annie Ernaux a souvent recours à des photographies dans ses textes, sans jamais toutefois les inclure. Or dans L'Usage de la photo, co-écrit avec Marc Marie, 14 photos en noir et blanc sont reproduites. Nous nous proposons donc de comparer cette oeuvre qui mêle texte et photos avec le travail de Sophie Calle, Douleur exquise, qui, comme L'Usage de la photo, présente une dimension très intime. Les deux oeuvres abordent en effet le souvenir d'une expérience amoureuse, érotique et jouissif chez Ernaux, douloureux et fatal chez Calle. Ces deux projets proposent l'un et l'autre une forme de rituel dans lequel la photo, incluse dans le texte, joue un rôle important. Si la photo sert d'abord à authentifier l'expérience relatée, l'absence quasi totale de figure humaine dans les photos reproduites, révèle un passage de la désubjectivation de l'expérience intime à une transpersonnalisation, donnant à ces oeuvres une portée plus universelle. La forme rituelle à laquelle contribue la présence des photos met aussi en avant le mouvement purgatif du travail créatif pour se sortir qui de la douleur de la rupture (Calle), qui de la souffrance de la maladie (Ernaux).

12
권호별 보기
같은 권호 다른 논문
| | | | 다운로드

KCI등재

1고교학점제 대비 초중고 학생의 제2외국어에 대한 인식 연구

저자 : 김정숙 ( Kim Jungsug )

발행기관 : 한국프랑스어문교육학회 간행물 : 프랑스어문교육 78권 0호 발행 연도 : 2022 페이지 : pp. 7-31 (25 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

본 연구는 고교학점제 대비 초중고 학생의 제2외국어에 대한 인식 파악을 목적으로 한 것이다. 전국의 초등학교 6학년부터 고등학교 1학년까지 학년별 200명을 할당하여 총 1,000명을 목표로 2022년 4월부터 6월까지 구글설문지를 통해 설문을 실시했으며 총 993명이 참여하였다. 연구결과는 다음과 같다. 첫째, 초중고 학생이 가장 선호하는 언어는 일본어이고 다음은 프랑스어로 나타났다. 선택 동기는 언어와 문화에 대한 관심, 선택기준은 자신의 흥미가 가장 높았다. 둘째, 성별, 학교급, 성적수준, 진로를 막론하고 프랑스어에 대한 선호도가 일본어 다음으로 높았다. 선택 동기 측면에서 보면 언어와 문화에 대한 관심이 가장 크지만 익숙하고 배우기 쉬운 언어를 선택하려는 동기도 높았다. 셋째, 성적이 높을수록, 문과계열, 프랑스어를 선호하는 경우, 선택 동기가 언어와 문화에 대한 관심인 경우, 선택기준이 '자신의 흥미'인 경우 제2외국어교육의 필요성을 더 높게 지각했다. 제2외국어 교육의 중요성은 초등학생, 진로가 예체능계열인 학생, 진로와의 관련성 때문에 특정 언어를 선호하는 학생이 더 높게 지각했다. 성적이 높을수록, 프랑스어를 선호하는 학생, 선택 동기가 자신의 진로와의 관련성인 경우, 선택기준이 '선생님의 조언'인 경우 제2외국어에 대한 이미지가 가장 긍정적이었다. 이상의 결과는 학생의 과목 선택권 보장과 고교학점제의 성공을 위해서 학생들의 전체 제2외국어 과목에 대한 실수요를 파악하고 필요한 교원의 충원이 필요함을 보여준다. 또한, 제2외국어의 위상과 비중을 제고하여 선택이 아닌 필수과목으로 지정할 필요가 있으며, 제2외국어 교육이 초등학교 시기에 이루어져야 함을 시사한다.

KCI등재

2언어 네트워크 분석을 통한 프랑스어 교육 분야의 연구동향 분석 - 동시출현단어분석을 중심으로 -

저자 : 배진아 ( Jinah Bae ) , 이준구 ( Jungoo Lee )

발행기관 : 한국프랑스어문교육학회 간행물 : 프랑스어문교육 78권 0호 발행 연도 : 2022 페이지 : pp. 33-63 (31 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

본 연구는 한국의 프랑스어 교육 관련 연구들이 어떤 주제어들을 중심으로 연구되어 왔으며, 이들이 어떠한 지식 구조를 이루고 있는지 살펴보기 위해, 언어네트워크분석에서 많이 활용되는 동시출현단어분석 기법을 활용하여 지난 20년간 이루어진 한국의 프랑스어 교육 관련 논문들을 분석하였다. 분석을 위해 KCI에 등재된 프랑스어 교육 관련 논문들 253편의 주제어를 추출하고 이들을 동시출현 단어분석 기법을 활용하여 분석하였다. 분석 결과, 프랑스어 교육 관련 연구는 크게 FLE, 의사소통접근방법, 의사소통능력, 프랑스어권, 교육과정, 언어학적 접근, 읽기 및 쓰기, 문법교육의 8개 영역을 중심으로 연구가 이루어지고 있는 것으로 나타났다. 연결중심성 및 군집 네트워크 분석 결과에 따르면, 의사소통능력은 의사소통접근방법과 구분되는 하나의 독립된 영역을 형성하며 비중 있게 연구되는 것으로 나타났다. 또한, 지난 20년간 한국의 프랑스어 교육연구에 있어서 의사소통접근방법은 행위중심접근법 보다 비중 있게 연구되어 온 것으로 밝혀졌다. 본 연구는 프랑스어 교육 연구 자료들에 대한 메타분석 연구에 인공지능 기반의 데이터 마이닝 및 언어네트워크 기술을 활용하여 분석했다는 데에 의의를 가지며, 이와 같은 다양한 분석도구를 사용하는 후속 연구들에 디딤돌 역할을 할 수 있을 것으로 기대된다.

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

외국어 학습에서 학습자들이 겪는 어려움 중의 하나는 형태는 유사하지만, 화용적 가치가 서로 다른 단어의 차이를 제대로 이해하지 못하는 데 있다. 예를 들어, 프랑스어 동사 apporter/emporter, amener/emmener, joindre/rejoindre는 동일한 어근을 공유하지만, 화용적 의미는 다르다. 그런데, 일반 문법서나 사전이 제공하는 사례들은 매우 단순해서 동사의 화용적 가치를 설명하는 데에는 한계가 있을 수 있다. 이러한 관점에서, 본 논문은 프랑스어 교육에서 코퍼스를 기반으로 한 사례 중심의 맥락 분석이 가지는 이점을 설명하고 한다. 이를 위해서, 대규모 코퍼스에서 이동사들의 다양한 사례를 추출하고, 이를 바탕으로 맥락 분석을 하면서 각 동사의 실질적인 화용적 차이를 살펴볼 것이다. 그래서 코퍼스 기반 맥락 분석이 프랑스어 교육에서 유용한 방법의 하나임을 확인하고자 한다.

KCI등재

4면대면 및 혼합형 학습장치 대비 원격 학습장치 비교 - 02 메타인지 인지도

저자 : 달르레필립 ( Dallerey Philippe )

발행기관 : 한국프랑스어문교육학회 간행물 : 프랑스어문교육 78권 0호 발행 연도 : 2022 페이지 : pp. 93-132 (40 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

해당 논문은 면대면 학습 혹은 혼합형 학습 대비 원격학습장치사용 학습자에게서 나타나는 메타인지 인식 정도를 연구하는데 그 목적이 있다. 이를 위해 메타인지적 개념의 다양한 측면을 이론적으로 정리하며, 특히 메타인지적 지식(개인, 학습과제 및 학습전략에 있어서)과 메타인지적 기술(계획, 점검 및 조절)을 상세히 다루었다. 또한 다양한 메타인지 측정도구를 설명한다. 세 가지 학습 장치를 비교·분석하기 위해 질적 방법과 양적 방법 모두 채택되었고 경험적 데이터를 기반으로 조사가 이루어졌다. 조사결과, 원격학습과 혼합학습 장치를 통해 학습한 학습자들의 메타인지 인식의 정도는 동일하게 나타난 반면에 면대면 학습을 한 학습자의 메타인지도에 대한 인식은 원격학습 장치를 통해 학습한 학습자의 그것보다 더 낮은 것으로 나타났다.

KCI등재

5한국 학부생이 가지고 있는 프랑스의 이미지

저자 : 벤자맹주아노 ( Benjamin Joinau )

발행기관 : 한국프랑스어문교육학회 간행물 : 프랑스어문교육 78권 0호 발행 연도 : 2022 페이지 : pp. 133-170 (38 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

본 논문은 한국 대학생들이 갖고 있는 '프랑스'라는 나라에 대한 표상을 조사ㆍ분석함으로써 향후 프랑스 문화교육 방안을 모색하는 것을 목적으로 한다. 이를 위해 우리는 질적 조사방법을 택했으며 2016부터 2022까지 한국 대학 학습자 563명을 대상으로 12세션에 걸쳐 조사가 진행되었다. 조사를 위해 실시간 참여형 어플리케이션 Padlet을 활용되었는데, 이 앱은 학습자들이 질문에 답한 것을 실시간으로 수집하고 분류해줄 뿐만 아니라 참여자들이 서로의 답에 코멘트를 하도록 하는 기능을 가지고 있다. 본 연구의 설문조사는 특정 MZ세대(18-25세)가 지닌 프랑스에 대한 사회적 이미지를 보여 준다. 조사결과에 따르면, 한국 대학 프랑스어 학습자들이 '프랑스'라는 나라에 대해 갖고 있는 이미지는 문화ㆍ예술, 사회ㆍ역사, 그리고 부정적 인상이라는 세 가지 주요 주제를 중심으로 강력하게 특성화되고 구조화되어 있다. 주목할 만한 점은 이들이 지닌 프랑스에 대한 표상이 스포츠와 패션, 그리고 화장품과 같은 젊은이들의 관심분야에서만 뚜렷하고 나머지 분야에서는 굉장히 모호하게 드러났다는 점이다. 본 연구의 결과는 프랑스에 대한 표상이 어떻게 변화되고 있고 그 원인이 무엇인가를 모색하는 후속연구에 있어 기초가 될 수 있으리라 기대된다.

KCI등재

6말라르메의 타이포그래피 시와 한국시의 타이포그래피의 변용 - 새로운 시학의 구축과 관련된 문제들 -

저자 : 김경란 ( Kim Kyung-ran )

발행기관 : 한국프랑스어문교육학회 간행물 : 프랑스어문교육 78권 0호 발행 연도 : 2022 페이지 : pp. 173-198 (26 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

스테판 말라르메의『주사위 던지기[...]』는 현대시에 지대한 영향을 끼친 타이포그래피 시다. 타이포그래피 시학의 수용 경로는 선명하게 드러나고 있지는 않으나, 도입의 시간적 우선순위의 문제를 떠나, 우리에게 이 작품은 한국의 타이포그래피 시학의 구축에 영향을 끼친 주요 요인으로 보였다. 우리는 이러한 가정에서 출발하여, 경로들을 다시 밟아보고, 영향에 대한 간접적 단서들을 정리해볼 여지는 있다고 보았다. 비록 명시적이진 않더라도 그 지표들을 추적하고, 거기에서 영향을 증명하는 간접적 증거들에 대하여 적어도 추론해볼 여지는 있다고 보았다. 증거의 직접성에 더욱 다가가기 위해서는 자료 다시 읽기, 매개자 연구, 국제 협력이 요구된다.

KCI등재

7초기 디드로 저작에서 라 메트리 사상의 영향

저자 : 이충훈 ( Lee Choong Hoon )

발행기관 : 한국프랑스어문교육학회 간행물 : 프랑스어문교육 78권 0호 발행 연도 : 2022 페이지 : pp. 199-226 (28 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

디드로의 유물론 논의에서 결코 빠질 수 없는 철학자가 라 메트리라는 점을 부정하는 연구자는 없다. 그렇지만 해당 주제의 연구자들은 종종 디드로가 라 메트리를 뒤늦게 발견했다는 점을 기정사실로 받아들인다. 초기 디드로의 저작에서 라 메트리의 직접적인 참조가 뚜렷이 나타나지 않았다는 점이 이런 해석의 근거이다. 그렇지만 디드로의 초기 철학 저작과 그가 『백과사전』에 실은 항목들을 검토해본다면 1750년을 전후로 그는 이미 영혼과 물질의 이원론을 극복하고자 노력했고, 이의 근거로 동시대의 여러 의학과 생리학적 발견들을 적극적으로 취하고 있음을 알 수 있다. 따라서 본 논문은 디드로가 근거로 취한 여러 의학적 사례들이 직간접적으로 라 메트리의 철학저작의 주장과 유사하며, 이런 점에서 디드로의 초기 저작부터 라 메트리의 유물론 사상의 영향을 발견할 수 있음을 밝히고자 한 것이다.
라 메트리와 디드로는 영혼이 의지와 사유의 동인이기는커녕 여전히 물질의 운동 법칙에 종속되어 있으며, 이런 점에서 동물과 인간은 본질적인 차이를 갖지 않고, 모든 유기체는 복잡성의 정도 차이는 있지만 기계와 같이 생명의 복잡한 기능을 완벽히 수행하는 존재임을 강조함으로써 동시대 신학적 입장 및 이신론을 비판한다는 점에서 18세기 후반에 급격한 발전을 본 생리학의 틀을 선취하여 인간과 자연에 대한 완전히 새로운 시각을 제시했다.

KCI등재

8미셸 투르니에의 인간상 안 포스트모더니즘 특성

저자 : 황선경 ( Hwang Sun-kyung )

발행기관 : 한국프랑스어문교육학회 간행물 : 프랑스어문교육 78권 0호 발행 연도 : 2022 페이지 : pp. 227-259 (33 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

포스트모더니즘 시대는 거대 서사에 대한 신뢰가 무너지고 다수의 진리가 혼재하는 이른바, 가치들의 다신교 시대라 일컬을 수 있다. 가치의 다원화에 대응하여, 주체 역시 파편화하거나 분열한다. 요컨대 인식론적 불확실성으로 말미암아 존재론적 불안정성을 경험하는 시대가 바로 포스트모더니즘 시대이다. 미셸 투르니에는 푸코부터 라캉, 데리다, 리오타르, 보드리야르, 들뢰즈와 가타리에 이르기까지 포스트모더니스트들이 제시한 인간에 대한 새로운 시각을 공유하면서, 포스트모더니즘 시대의 인간을 주체의 불안정성과 총체적 이해 불가능, 비통일성 차원에서 진단한다. 미셸 투르니에의 글쓰기는 주체성의 자율성과 일체화된 동질적 정체성에 대한 환상을 제거하고 주체성의 다원성에 대한 인식을 추구하며, 정상과 광기와 같은 엄격한 범주들을 뛰어넘어 인간을 새롭게 정의한다. 결론적으로, 포스트모더니스트들의 인간관과 일맥상통하면서, 주체의 해체 문제를 예리하게 파헤친미셸 투르니에의 텍스트를 선각적 포스트모더니스트 작가의 탁월한 포스트모더니즘 작품으로 평가할 수 있을 것이다.

KCI등재

9음벰베의 아프로폴리타니즘 - 아프리카의 주체성 연구

저자 : 유치정 ( Yu Chi Jeong )

발행기관 : 한국프랑스어문교육학회 간행물 : 프랑스어문교육 78권 0호 발행 연도 : 2022 페이지 : pp. 263-289 (27 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

본 연구는 아프리카에 대한 문화 연구, '트랜스 아프리카'라는 아젠다에서 출발하여 아프리카의 주체성의 구성에 대한 질문을 통해서 수행된 것이다. 본 논문에서는 포스트식민주의 시대를 벗어나서 미래를 기획할 수 있는 아프리카의 주체성을 탐구한다. 먼저 식민주의의 상처를 극복할 수 있는 새로운 인간성의 발견을 고찰한다. 이를 위해서 우리는 세계를 공유하고 개방성을 지닌 존재가 되는 일의 중요성을 강조하는 음벰베의 사유를 참조한다. 음벰베의 아프로폴리타니즘은 세계 속에서 아프리카의 존재방식을 사유한다. 아프로폴리타니즘은 아프리카가 고립된 대륙이 아니고 세계와 상호적인 영향을 주고받는 위상을 지닌다는 사실을 강조한다. 본 논문에서는 음벰베가 강조하는 세계의 순환이라는 개념을 수용해서 현대 아프리카 문화의 복합적이고 유동적인 특성을 고찰한다. 이를 위해서 본 연구는 아프리카 디아스포라의 프리즘을 통해서 아프리카 문화를 해석한다. 유동적인 문화의 서식지인 디아스포라의 삶은 세계 속의 아프리카의 위상을 드러내기에 적합하다. 본 논문은 아프로폴리타니즘이 세계화의 흐름과 연결된 아프리카 주체성의 역동적이고 복합적인 특성을 표현하기에 적합하다는 결론에 이른다.

1
발행기관 최신논문
자료제공: 네이버학술정보
발행기관 최신논문
자료제공: 네이버학술정보

내가 찾은 최근 검색어

최근 열람 자료

맞춤 논문

보관함

내 보관함
공유한 보관함

1:1문의

닫기