논문 상세보기

한국외국어대학교 언어연구소> 언어와 언어학> 번역문에 나타난 한·일 상표지 대응 양상 연구 -완료 국면에서 ‘-어 있는’과 ‘-은’의 시점을 중심으로-

KCI등재

번역문에 나타난 한·일 상표지 대응 양상 연구 -완료 국면에서 ‘-어 있는’과 ‘-은’의 시점을 중심으로-

Correspondence of Korean-Japanese Aspect Markers in Translated Texts in the Perfect Phase, Focusing on the Perspective of ‘-eo iss-neon’&‘-eon’

박지현 ( Ji Hyun Park )
  • : 한국외국어대학교 언어연구소
  • : 언어와 언어학 97권0호
  • : 연속간행물
  • : 2022년 08월
  • : 25-50(26pages)
언어와 언어학

DOI

10.20865/20229702


목차

1. 서론
2. 기초적 논의
3. 현재 완료 국면에서의 상의 대응 양상과 시점
4. 결론
참고문헌

키워드 보기


초록 보기

This study aims to investigate the relationship between perspectives and aspects, assuming that differences in the perspective of two languages lead to differences in the choice of aspect markers. When the two situations form a complex sentence at different intervals of time, this study focuses on the perspective of the subject of conception, in relation to expressing it with ‘-eo iss-neon’ in Korean literary works and ‘-ta’ in Japanese translations. The choice of aspect marker changes depending on where the perspective of the subject of conception is during the Perfect phase. The Korean perspective is ‘object viewed’, and the two situations are recognized as coexisting within one fixed frame. The Japanese perspective, by means of the ‘vantage point’, recognized the temporal order of the two situations in sequence.

UCI(KEPA)

간행물정보

  • : 어문학분야  > 언어학
  • : KCI등재
  • :
  • : 계간
  • : 1225-4967
  • : 2671-7581
  • : 학술지
  • : 연속간행물
  • : 1973-2022
  • : 923


저작권 안내

한국학술정보㈜의 모든 학술 자료는 각 학회 및 기관과 저작권 계약을 통해 제공하고 있습니다.

이에 본 자료를 상업적 이용, 무단 배포 등 불법적으로 이용할 시에는 저작권법 및 관계법령에 따른 책임을 질 수 있습니다.

98권0호(2022년 11월) 수록논문
최근 권호 논문
| | | |

KCI등재

1A Form Set Approach to the CSC

저자 : Jaejun Kim , Myung-kwan Park

발행기관 : 한국외국어대학교 언어연구소 간행물 : 언어와 언어학 98권 0호 발행 연도 : 2022 페이지 : pp. 1-30 (30 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

Since the formulation of the Coordinate Structure Constraint (CSC), extraction from coordinate structures has been observed to be illegitimate, but it is empirically challenged by exceptional cases. Given this, we propose that conjuncts in general are base-generated by Form Set (Chomsky 2020, 2021), being subject to the parallel structure constraint; extraction occurs in an across-the-board mode, capturing the CSC. Concerning the exceptional VP conjuncts where asymmetric extraction is allowed, we argue that they are properly labeled in the mode of syntactic restructuring (Choe 1988; Wurmbrand 2001) (Kim and Park 2021, 2022); accordingly, the requirement of the single event structure (Truswell 2007) is met, feeding sub-extraction. In short, this paper deduces the CSC by resorting to Form Set in tandem with labeling via restructuring.

KCI등재

2한국어, 영어, 중국어, 일본어 수동표현의 사용빈도 비교 - 신약성경 사도행전을 중심으로 -

저자 : 송경안 ( Kyung-an Song )

발행기관 : 한국외국어대학교 언어연구소 간행물 : 언어와 언어학 98권 0호 발행 연도 : 2022 페이지 : pp. 31-57 (27 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

In some languages, active voice can usually be converted to passive voice without any problems. However, there are languages in which the use of the passive voice is quite restricted. This paper analyzes the frequency of the passive voice in Korean, English, Chinese, and Japanese based on the text of the Book of Acts in the New Testament. In the English text, 302 passive constructions were identified, while the Korean, the Chinese and the Japanese text used 198, 104, 215 passive constructions respectively. Korean and Japanese showed no meaningful difference. The four languages also showed differences in the number of passive markers or forms and their usages. Japanese has a single marker for passive voice. In English, two forms are used: the be-passive and the get-passive. The situations of the two other languages are quite different. In Korean, we could enumerate eight or more passive markers. Chinese grammars usually classify four or five passive markers, although some grammarians count twelve passive markers in Chinese. In Korean, eight markers were used with significant frequencies(more than nine cases). In Chinese, the bei(被)-type was mainly used (75 of 104 cases), and the shou(受)-type showed a frequency of 27. We did not find any other passive markers with a significant frequency in the Chinese text.

KCI등재

3The interactional functions of the Korean response tokens kulehci and maca

저자 : Sue Y. Yoon

발행기관 : 한국외국어대학교 언어연구소 간행물 : 언어와 언어학 98권 0호 발행 연도 : 2022 페이지 : pp. 59-85 (27 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

This study applies conversation analysis to examine a collection of naturally occurring telephone calls to examine how Korean speakers differentiate their use of kulehci and maca in social interactions in which they exchange information or opinions. When they occur as freestanding tokens or are prefaced by a 'yes'-type token (e.g., ung and e), kulehci serves to indicate its producer's lack of ability or rights to fully affiliate with a stance conveyed in a prior turn, whereas maca displays its producer's ability or rights to fully endorse. In the case of kulehci and maca accompanied by the same speaker's additional talk, kulehci tokens are routinely followed by a reformulation of the prior speaker's talk, while maca tokens are followed by the addition of a new piece of information or opinion to an ongoing topic.

KCI등재

4한국어 우언 조사의 결합 관계와 의미의 종합적 검토

저자 : 정해권 ( Jeong Haegwon )

발행기관 : 한국외국어대학교 언어연구소 간행물 : 언어와 언어학 98권 0호 발행 연도 : 2022 페이지 : pp. 87-111 (25 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

In the grammaticalization of postpositions in Korean, certain periphrastic constructions may develop, and if these are not recognized as a grammatical unit, the meaning of sentences may be misunderstood. About sixty periphrastic postpositions are used in modern Korean, and they are grammaticalized as not only oblique markers but also delimiters. Additionally, some have similar meanings and show layering in the grammaticalization process, and their specialized meaning differences are revealed in contexts combined with different postpositions. The periphrastic postposition i/ka anila has developed like a delimiter and is one of the most frequently used, and serves as another periphrastic postposition combined with ppun and man.

KCI등재

5문법 형태의 다의성에 반영된 은유와 환유 - 희망표현 '았/었으면 좋겠다'를 중심으로-

저자 : 함계임 ( Hahm Kye Im )

발행기관 : 한국외국어대학교 언어연구소 간행물 : 언어와 언어학 98권 0호 발행 연도 : 2022 페이지 : pp. 113-136 (24 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

This study found a problem arising in the use and biased meanings that is not pragmatically smooth due to the multi-sense meaning of '-at/eot umyeon joketta', one of the Korean expressions of hope, and determined that one of its causes is the system of textbooks and grammar books and the contents of the description without set standards. Therefore, in this study, a corpus search was performed to collect the instances where '-at/eot umyeon joketta' is used. A total 150 sentences were extracted through the corpus search, and all 4 meanings of '-at/eot umyeon joketta' were found to be used, including hope for the impossible, hope for a possibility, hope in request for action and hope for the resolution of complaint. Examining each semantic component, the hope for the impossible, hope for a possibility, hope in request for action were observed to be in metaphorical expansion relationship with one another :the hope for complaint resolution was extended from the hope for action request. It is expanded from the adjacent meanings and it was confirmed that relationship was one of metonymous expansion. This result was confirmed that the left and right(road) extensions in the male form of '-at/eot umyeon joketta'were metaphorical and upper and lower(length) extensions were metonymous. This can be applied to instruction on the use polysemous grammar forms.

1
권호별 보기
같은 권호 다른 논문
| | | | 다운로드

KCI등재

1중국어 『성경』 「마태복음」 '把' 사동구의 후속 절 생략 현상 해석

저자 : 김종호 ( Jongho Kim ) , 한수진 ( Sujin Han )

발행기관 : 한국외국어대학교 언어연구소 간행물 : 언어와 언어학 97권 0호 발행 연도 : 2022 페이지 : pp. 1-24 (24 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

This paper attempts to illustrate and interpret how economic principles, which humans display in various ways, are applied to language. This paper targets causative complex sentences found in Matthew in the Chinese Bible and interprets the phenomenon of frequent omission and/or deletion in subsequent sections when separate clauses are merged in the 把 compound from the generative grammatical point of view. By analyzing clauses of 把 in causative complex sentences in Matthew from the above-mentioned points, the deletions found in the script are categorized into three types. In other words, the “A把B” structure, which is explicitly shown in the antecedent clause, is in some cases omitted entirely in the subsequent clause. In other cases, only the “A把” element is omitted, or the argument element “A” is omitted.

KCI등재

2번역문에 나타난 한·일 상표지 대응 양상 연구 -완료 국면에서 '-어 있는'과 '-은'의 시점을 중심으로-

저자 : 박지현 ( Ji Hyun Park )

발행기관 : 한국외국어대학교 언어연구소 간행물 : 언어와 언어학 97권 0호 발행 연도 : 2022 페이지 : pp. 25-50 (26 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

This study aims to investigate the relationship between perspectives and aspects, assuming that differences in the perspective of two languages lead to differences in the choice of aspect markers. When the two situations form a complex sentence at different intervals of time, this study focuses on the perspective of the subject of conception, in relation to expressing it with '-eo iss-neon' in Korean literary works and '-ta' in Japanese translations. The choice of aspect marker changes depending on where the perspective of the subject of conception is during the Perfect phase. The Korean perspective is 'object viewed', and the two situations are recognized as coexisting within one fixed frame. The Japanese perspective, by means of the 'vantage point', recognized the temporal order of the two situations in sequence.

KCI등재

3영어 통사적 이동의 신경상관물: 기능적 자기공명영상 연구

저자 : 박해일 ( Haeil Park )

발행기관 : 한국외국어대학교 언어연구소 간행물 : 언어와 언어학 97권 0호 발행 연도 : 2022 페이지 : pp. 51-72 (22 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

This paper investigated the neural processes of sentence comprehension, focusing on a particular syntactic operation of syntactic movement and utilizing a functional magnetic resonance imaging(fMRI). English constructions (i.e., wh-questions known to undergo syntactic movement) were presented to English native speakers in a visual comprehension task and compared with carefully matched control sentences. We found that wh-questions as compared to yes/no questions induced activation in the left inferior frontal gyrus(or Broca's area), precentral gyrus, and posterior superior temporal cortex, consistent with a previous study utilizing a Hebrew auditory comprehension task. This finding suggests that the processing of syntactic movement includes a consistent set of brain regions, irrespective of task or language.

KCI등재

4법의 명확성 원칙과 언어의 모호성

저자 : 이해윤 ( Hae-yun Lee )

발행기관 : 한국외국어대학교 언어연구소 간행물 : 언어와 언어학 97권 0호 발행 연도 : 2022 페이지 : pp. 73-94 (22 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

This paper examines vague expressions in law from the perspective of linguistics. Linguistic expressions inherently exhibit the various types of vagueness, whereas the law requires clarity of expressions in articles. Therefore, we find a gap between linguistic expressions and the requirements of law. In this paper, we examine the distribution of vague expressions in law and understand the sense of their appearance from the perspective of linguistics. First, we collect vague expressions from the precedents of the Constitutional Court and classify them according to four types of vagueness: qualitative, quantitative, multidimensional vagueness and explicature. Next, we examine the judicial interpretation of each type and re-interpret it linguistically. As a result, we see that the judicial interpretation reflects the linguistic meaning of vagueness.

KCI등재

5연결어미 “-고” 접속문의 정보구조와 억양형 연구

저자 : 정인기 ( Inkie Chung )

발행기관 : 한국외국어대학교 언어연구소 간행물 : 언어와 언어학 97권 0호 발행 연도 : 2022 페이지 : pp. 95-124 (30 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

This paper studies the information structure and associated intonation patterns of the conjoined sentences with the suffix -ko in Korean. The results of a perception experiment show that the intonation of [H(/)L] is the most appropriate for temporal sequence 1, duration, reason and reverse order. Here, the focus is on the first conjunct, projecting the [foreground/background] information structure of the entire sentence. For sentences with temporal sequence 2, [L(/)H] is judged the most fitting: a new intonation unit seems to form in the second conjunct. Meanwhile, two juxtaposed conjuncts have the same intonation ([LH/LH]) owing to the same thematic structure in each conjunct. It is shown that the intonation of the sentences with -ko is affected by their polysemy, syntactic structures, thematic structures and focus.

KCI등재

6한국어, 영어, 한국수어에 나타나는 [도덕성은 청결함] 은유

저자 : 최영주 ( Youngju Choi )

발행기관 : 한국외국어대학교 언어연구소 간행물 : 언어와 언어학 97권 0호 발행 연도 : 2022 페이지 : pp. 125-146 (22 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

Lakoff and Johnson (1999) claim that morality is embodied, meaning that the concept MORALITY is understood as PHYSICAL CLEANLINESS and morality and cleanliness are mutually influenced by each other. Many psychological experiments have been conducted to prove this mutual influence between morality and physical cleanliness. However, very few studies, if any, have focused on linguistic manifestation of the metaphor MORALITY IS PHYSICAL CLEANLINESS. In bridging the gap, this paper examines spoken and sign languages such as Korean, English, and Korean Sign Language, demonstrating the potential of the universality of the metaphor MORALITY IS PHYSICAL CLEANLINESS. The results suggest that psychological link between morality and physical cleanliness is cross-cultural.

1
주제별 간행물
간행물명 최신권호

공공언어학
8권 0호

중한언어문화연구
23권 0호

KCI등재

국어교육학연구
56권 5호

KCI등재

국어교육학연구
57권 5호

KCI등재

언어와 정보
26권 2호

KCI등재 SCOUPUS

언어연구
39권 3호

KCI등재

국어교육학연구
57권 4호

KCI등재

기호학 연구
72권 0호

KCI등재

한국언어문화
79권 0호

KCI등재

Journal of Pan-Pacific Association of Applied Linguistics (Journal of PAAL )
26권 2호

KCI등재

일본어문학
95권 0호

KCI등재

텍스트언어학
53권 0호

KCI등재

이중언어학
90권 0호

KCI등재

언어와 문화
18권 4호

KCI등재

언어와 정보사회
47권 0호

KCI등재

중국학연구
102권 0호

KCI등재

외국어교육연구
36권 4호

KCI등재

언어와 언어학
98권 0호

KCI등재

언어연구
38권 3호

KCI등재

한국어문교육
41권 0호
발행기관 최신논문
자료제공: 네이버학술정보
발행기관 최신논문
자료제공: 네이버학술정보

내가 찾은 최근 검색어

최근 열람 자료

맞춤 논문

보관함

내 보관함
공유한 보관함

1:1문의

닫기