논문 상세보기

이중언어학회> 이중언어학> 한국어 ‘X적’에 대한 중국어 대응 양상

KCI등재

한국어 ‘X적’에 대한 중국어 대응 양상

Corresponding Chinese of Korean ‘X적’

이경보 ( Lee Kyongbo )
  • : 이중언어학회
  • : 이중언어학 83권0호
  • : 연속간행물
  • : 2021년 06월
  • : 131-158(28pages)
이중언어학

DOI


목차

1. 연구 동기 및 목적
2. 선행 연구 및 연구 자료
3. 중국어의 대응 양상
4. 대응 양상에 미치는 요인
5. 결론
<참고문헌>

키워드 보기


초록 보기

This study focuses on the Korean ‘X적’ to analyze and explore the corresponding categories in Chinese and the causes of the Korean-Chinese Correspondence. The research results are as follows.
1. For Type [A1]: The ‘X’ in ‘X적’ is more difficult to express the vocabulary of “characteristics, attributes”, which corresponds to ‘X nature’. On the other hand, if it is easier to express the vocabulary of “characteristics, attributes”, it corresponds to ‘XØ’. Part of the type corresponds to ‘with X’ or ‘of X’.
2. For type [A2]: ‘X적’ generally corresponds to ‘like X’, and usually does not correspond to ‘XØ’ or ‘of X’.
3. For type [B]: ‘X적’ corresponds to ‘XØ’ or ‘of X’, if X and the rear N are in the “direction” relationship, it corresponds to ‘above X’.
4. For type [C]: ‘X적’ mostly corresponds to ‘XØ’, and sometimes corresponds to ‘of X’.
5. Except for [A2], the corresponding categories of [A1][B][C] can be ‘XØ’ and ‘of X’. The corresponding category of ‘XØ’ accounts for 61.2% of the total, while that of ‘of X’ accounts for 19.3% of the total.
6. The corresponding situations of 1)-5) above are related to the following four elements: The first element is the differences in the meanings and functions of ‘-적’ and ‘-的’; the second element is the usage of structure in Chinese; the third element is whether ‘X’ is independent; the last element is associated with the usage habit of ‘N of X’. (National University of Kaohsiung)

UCI(KEPA)

간행물정보

  • : 어문학분야  > 언어학
  • : KCI등재
  • :
  • : 계간
  • : 1229-1757
  • : 2713-9336
  • : 학술지
  • : 연속간행물
  • : 1983-2021
  • : 1191


저작권 안내

한국학술정보㈜의 모든 학술 자료는 각 학회 및 기관과 저작권 계약을 통해 제공하고 있습니다.

이에 본 자료를 상업적 이용, 무단 배포 등 불법적으로 이용할 시에는 저작권법 및 관계법령에 따른 책임을 질 수 있습니다.

84권0호(2021년 09월) 수록논문
최근 권호 논문
| | | |

KCI등재

1한국어 학습자의 문어 자료에 나타난 어휘적 시간 표현의 사용 양상 및 문법적 시간 표현과의 관계

저자 : 김선영 ( Kim Sunyoung )

발행기관 : 이중언어학회 간행물 : 이중언어학 84권 0호 발행 연도 : 2021 페이지 : pp. 1-25 (25 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

The purpose of this study is to investigate the relationship between the aspect of lexical temporal expression and grammatical temporal expression in the writings of Korean learners. For this purpose, four research hypotheses were established based on the results of previous studies on writings by English learners and the following results were derived.
First, does the type of lexical temporal expression appear differently depending on the learning stage? To answer this question, the analysis type was set by referring to the type of lexical temporal expression shown in previous studies, and the frequency was analyzed according to the learning stage. As a result, it appeared in the order of 'position> duration> quantity' in most learning stages, so suggesting that the type of lexical temporal expression did not appear differently depending on the learning stage. However, in the intermediate level, the ratio of 'duration' type and 'quantity' type increased, and it was confirmed that the distribution of the three types was slightly different at each stage.
Second, does the lexical temporal expression become more complex as the learning level increases? To answer this question, three different types of frequency are analyzed: 1) the frequency of the number of lexical temporal expressions appearing in one sentence, 2) the complex appearance frequency of lexical temporal expressions appearing in one sentence, 3) and the frequency of deictic and nondeictic means were analyzed. As a result, it was difficult to see that the lexical temporal expression was complicated as the learning stage went up, and in this study, the use of the lexical temporal expression was the most complicated in the level 4.
Third, as the frequency of grammatical temporal expression increases, does the frequency of lexical temporal expression decrease? To solve this problem, the frequency of finite verb appearing in the learner data was obtained, and the ratio of lexical temporal expression and finite verb was analyzed. As a result, it was found that the ratio of lexical temporal expression and orthogonal verbs decreased as the learning stage increased. This shows that the use of lexical temporal representation decreases and the use of grammatical temporal representation increases as the learning level increases. Therefore, it can be seen that the use of grammatical temporal expressions affects the use of lexical temporal representations. Fourth, does the use of lexical temporal expressions affect the rate of variation of grammatical temporal representations? To solve this problem, the rate of variability was derived through the analysis of essential cases of grammatical temporal expression, and how this relates to the use of lexical temporal expression was investigated. As a result, the rate of variation when using both lexical temporal representation and grammatical temporal representation was similar to the overall rate of variation in other learning stages. On the other hand, when no lexical temporal expression was used, similar patterns were observed in the beginner level, but different tendency were shown at the advanced level than when lexical time expressions were used. This suggests that, at an advanced level, the use of lexical temporal representations can interfere with the correct use of grammatical temporal representations. However, the difference between the rate of variation when using the lexical temporal expression and the rate of variation when not using the lexical temporal expression is only 0.3%, implying the impact of the use of lexical time expression on the use of grammatical time expression is rather slight. (Yonsei University)

KCI등재

2인포테인먼트 프로그램을 활용한 한국어 토의 수업 방안 연구 -최고급 한국어 학습자를 대상으로-

저자 : 김현진 ( Hyunjin Kim )

발행기관 : 이중언어학회 간행물 : 이중언어학 84권 0호 발행 연도 : 2021 페이지 : pp. 27-56 (30 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

Since infotainment programs, which combine information and entertainment, were introduced in 1998, viewers in and out of Korea were showing increased interest and enthusiasm for such programs. Especially, as Korean cultures and productions, such as K-POP, dramas, and movies, are gaining more attention among the fans abroad, these media became valuable as teaching materials. These changes promoted Korean classes to develop the materials into a teaching method. This research targets the superior Korean learners that have completed 6th level to utilize the infotainment programs for Korean discussion class model. The research establishes and suggests actual class discussion examples, along with Korean class models and syllabus, that have bases on existing Korean language classes and researches and adapt the infotainment programs as teaching materials. Also it includes survey analysis of appropriateness of the media and satisfactory levels from participants that have actually attended the model classes. (Ewha Womans University)

KCI등재

3외국인 대학원생의 학술적 글쓰기에 나타난 바꿔 쓰기 양상 연구 -한국인 대학원생과의 비교를 중심으로-

저자 : 민경아 ( Kyeongah Min ) , 곽도형 ( Dohyeong Gwak )

발행기관 : 이중언어학회 간행물 : 이중언어학 84권 0호 발행 연도 : 2021 페이지 : pp. 57-87 (31 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

This study suggests ways for paraphrasing education to foreign graduate students by comparing the patterns between Korean graduate students and foreign graduate students on paraphrasing in academic writing. To this end, this study conducted an experiment and interview to analyze paraphrasing patterns in the academic writing of Korean and foreign graduate students. The experiment results showed that Korean and foreign graduate students used paraphrasing in words, sentences, and paragraphs. However, foreign graduate students had a different pattern of changing a word than Korean graduate students and used awkward or incorrect sentences when they used combinations of paraphrasing types. Meanwhile, the interview results showed that foreign graduate students had difficulty using paraphrasing in academic writing, and the paraphrasing process was more challenging to write than to read. Moreover, they focused on using appropriate vocabulary, grammar, and expressions rather than the overall structure or content. Consequently, this study proposed helpful education directions for enhancing the paraphrasing skills in academic writing of foreign graduate students. (Korea University)

KCI등재

4비원어민 예비 한국어 교사의 교안 분석 연구

저자 : 박진철 ( Park¸ Jinchul ) , 안한나 ( Ahn¸ Hanna )

발행기관 : 이중언어학회 간행물 : 이중언어학 84권 0호 발행 연도 : 2021 페이지 : pp. 89-113 (25 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

This study aims to analyze lesson plans prepared by prospective non-native Korean language teachers, examine the characteristics of non-native Korean language teachers as a group, and recommend efficient measures for Korean language education practicum. While the interest of researchers in Korean language teachers has increased, they have focused mainly on native teachers. Although research on non-native Korean language teachers has increased recently, previous studies have not examined lesson plans prepared by prospective non-native teachers. Thus, this study analyzed the composition and content of 30 grammar lesson plans prepared by foreign students undergoing Korean language education training at universities in Seoul. The results showed a lack of diversity in types of exercise and task activities from a compositional perspective. Furthermore, the content quality was often attributable to their language proficiency. Based on this, measures were proposed to enhance the educational effectiveness of Korean language education courses for prospective non-native Korean language teachers. (Yonsei University·Pyeongtaek University)

KCI등재

5한국어 화용 교육 보조 도구로서의 챗봇 개발 연구 -거절 화행을 중심으로-

저자 : 백영경 ( Paik Youngkyoung )

발행기관 : 이중언어학회 간행물 : 이중언어학 84권 0호 발행 연도 : 2021 페이지 : pp. 115-141 (27 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

This study aims to develop a chatbot as an assisting tool for teaching and learning Korean pragmatics. Although there are few chatbots and mobile-based tools that assist Korean language learning, the one focused on teaching and learning pragmatics does not exist. Therefore this study explores the utility of chatbot as a learning tool for pragmatics and proves it with an example of the refusal speech act. To accomplish this, the contents for the teaching refusal speech act were first selected and established based on the precedent research, and two open-source chatbot builders were used to develop the chatbot. In conclusion, it was determined that the chatbot is potentially valuable resource for assisting in teaching and learning a complicated speech act such as refusal. (The University of Hong Kong)

KCI등재

6초등 한국어(KSL) 교육을 위한 '학습 한국어' 영역의 서술적 표현 활동 구성 연구

저자 : 손희연 ( Son Hui-youn )

발행기관 : 이중언어학회 간행물 : 이중언어학 84권 0호 발행 연도 : 2021 페이지 : pp. 143-168 (26 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

The purpose of this study is to construct predication activity of 'academic Korean' in KSL education for elementary learners. To this end, the concept of academic Korean is first examined from a theoretical perspective and a curriculum perspective, and the activities of elementary academic Korean textbooks are analyzed. Academic language skills require clear and specific predicative representation skills, but the activities of the textbook are limited or ambiguous in terms of speech output. Therefore, based on the psycholinguistic language processing model, the framework of predication activity composition was established and the direction of predication activity operation was established at the same time. As a result, predication activity for primary learners could be presented in accordance with the academic meaning and predicative sentence representation procedures. (Seoul National University of Education)

KCI등재

7고급 중국어 작문 쓰기에서 나타난 한국인 학습자의 대체오류 분석

저자 : 송화영 ( Song Hwayoung )

발행기관 : 이중언어학회 간행물 : 이중언어학 84권 0호 발행 연도 : 2021 페이지 : pp. 169-190 (22 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

This paper is about five-year study of language errors that Korean learners have shown in writing high-quality Chinese, and focused on substitution errors with the highest error rate among them. Substitution errors have been frequently observed during five-year long research. The interference of mother tongue negatively affected the texts and resulted in high substitution errors. Transference in language accounted for more than two-thirds, much higher than transference between languages. Interlingual transfer was mainly caused by borrowing Korean expressions and Chinese characters, while intralingual transfer was classified as semantic and syntactic errors. This paper will provide a concrete example of overall linguistic errors and substitution errors that Korean learners made in writing high-quality Chinese language, and hope to help language learners to make progress from intermediate level to be more competent in their target language. (Korea Aerospace University)

KCI등재

8우즈베크인 한국어 학습자의 이중모음 /ㅢ/ 발음 오류 양상과 특성

저자 : 안성민 ( An Sung-min ) , 하영우 ( Ha Young-woo )

발행기관 : 이중언어학회 간행물 : 이중언어학 84권 0호 발행 연도 : 2021 페이지 : pp. 191-218 (28 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

The purpose of this study is to investigate the patterns and characteristics of /ㅢ/ pronunciation errors of Uzbek Korean learners based on an experimental phonetic methodology, and to present basic educational materials. For this study, the speech data were analyzed for patterns and characteristics of pronunciation errors for vowel /ㅢ/ according to phonological conditions and morphological conditions. As a result of the experiment, the error patterns according to phonological conditions were different for male and female, but overall the error rate of /ㅢ/ was high in the word-initial and GV structure. Under morphological conditions, grammatical morphemes had a lower error rate than lexical morphemes. Also, the error rate was high in words that could be separated depending on the structure of the word. (Jeonju University)

KCI등재

9한국어 교실 언어로서의 외국어 사용 요인 연구 -선행연구 분석을 중심으로-

저자 : 안정민 ( Ahn¸ Jeongmin )

발행기관 : 이중언어학회 간행물 : 이중언어학 84권 0호 발행 연도 : 2021 페이지 : pp. 219-238 (20 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

The purpose of this study is to discuss how to effectively use foreign language as classroom language in Korean class. To this end, in this study, the factors of foreign language use were found and discussed by analyzing academic papers related to foreign language use in Korean education so far. The previously used terms were critically analyzed and the term 'foreign language as a classroom language' was presented. By synthesizing the content that was partially discussed in various areas, factors as guidelines for effective foreign language use in the Korean classroom were analyzed to language constitutes, KSL and KFL situations, learners' Korean proficiency, class stages and activities, and other factors. The specifics related to this are meaningful in that they can provide guidelines for Korean language teachers who can adapt to new educational situations, such as pre-service and beginning Korean teachers, and teachers dispatched abroad to decide about classroom language. (Hankuk University of Foreign Studies)

KCI등재

10예비 한국어 교사의 TPACK에 대한 교육요구분석 -사이버대학교 한국어교육 전공생을 중심으로-

저자 : 오선경 ( Oh Sunkyung )

발행기관 : 이중언어학회 간행물 : 이중언어학 84권 0호 발행 연도 : 2021 페이지 : pp. 239-262 (24 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

This study aimed to analyze the educational needs of pre-service Korean teachers for TPACK. The survey on TPACK was conducted for 62 students majoring in Korean language education at the Cyber University. The survey consisted of 39 items in 7 domains of TPACK. After that, the current level and importance of TPACK were analyzed using the Borich need assessment model and The Locus for Focus model, and then priorities were derived. The results show that PK, TPK, TCK and TPACK domains should be prioritized in education for pre-service teachers. As a result of analyzing the requirements for each detailed item, 2 items in the PK domain were selected as the highest priority, and 11 items were selected as the second priority. This result can give practical guidance to curriculum design for the improvement of TPACK of pre-service Korean teachers. (Korea University)

12
권호별 보기
같은 권호 다른 논문
| | | | 다운로드

KCI등재

1한국 거주 학령기 고려인 아동의 한국어-러시아어 능력 비교 분석 연구

저자 : 김진실 ( Jinsil Kim ) , 김영주 ( Youngjoo Kim )

발행기관 : 이중언어학회 간행물 : 이중언어학 83권 0호 발행 연도 : 2021 페이지 : pp. 1-38 (38 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

This study aimed at measuring Korean and Russian ability of Koryoin-school-aged(10-12) bilingual children based on lexical meaning (superordinate comprehension, hypernym expression) and grammar (grammatical error judgement, error correction) and comparing their scores with those of Korean or Russian monolingual children. As results, overall test scores surpass in Russian which is their home language, in particular in lexical meaning, but Korean test scores a little surpass in grammar. However, the scores are significantly lower than those of monolingual children, which shows that both L1 attrition and weak L2 acquisition took place in Koryoin children in Korea. The correlation analysis between Russian and Korean ability revealed negative correlations between Korean hypernym expression and Russian superordinate comprehension, and between Korean grammar error correction and Russian superordinate comprehension. The study found that length of residence and age did not always correlate with L1 attrition and L2 development, and other factors were intervened besides them. (Kyunghee University)

KCI등재

2세종학당 한국어 교원 운영 현황 분석 연구

저자 : 노정은 ( Jung-eun Noh ) , 이인혜 ( Inhye Lee ) , 최윤정 ( Yunjung Choi ) , 곽혜윤 ( Hyeyoon Kwark ) , 김지예 ( Jiyea Kim )

발행기관 : 이중언어학회 간행물 : 이중언어학 83권 0호 발행 연도 : 2021 페이지 : pp. 39-64 (26 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

The present study suggests ways to improve faculty management at the King Sejong Institute through an analysis of the data of the past three years. The analysis reveals the following: 1) the total number of Korean teachers has increased over the past three years; 2) the number of dispatch teachers has also increased, especially at the lowest level, and 3) the number of locally hired teachers also increased; however, the ratio of the experienced teachers and the teachers holding Korean language teachers' certificates remained largely unchanged. In the light of this analysis, this study proposes the following as ways to improve faculty management at the King Sejong Institute: 1) a clear division of responsibilities should be provided through job analysis, 2) the current faculty rank system should be subdivided and teacher education should be redesigned in accordance to the system, and 3) it is necessary to strengthen teacher education for locally hired teachers. (Hansung University Chonnam National University King Sejong Institute Foundation Harvard University Korea University)

KCI등재

3국내 외국인 대학생의 상호문화 감수성과 문화 적응의 관계 연구

저자 : 엄진숙 ( Eom Jinsuk )

발행기관 : 이중언어학회 간행물 : 이중언어학 83권 0호 발행 연도 : 2021 페이지 : pp. 65-98 (34 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

The objective of this research is to investigate the intercultural sensitivity and the cultural adaptation of foreign university students in Korea through statistical analysis of questionary survey. The analysis of survey's responses produced the following findings. First, religion and foreign language learning experience had an effect on the intercultural sensitivity but nationality and gender affected the cultural adaptation. Vietnam students' cultural adaptation was lower than the other and female had experience culture shock less than male but male's emotional sense of stability was higher than female's. In addition, foreign language learning experience affected the culture shock. Secondly, there was a weak correlation the intercultural sensitivity between the cultural adaptation. There was a definite correlation the intercultural sensitivity between the culture shock and also the cultural adaptation between the embracing other cultures. Lastly, the intercultural sensitivity contributed to the cultural adaptation. As the intercultural sensitivity increased, so did the cultural adaptation. The embracing other cultures had an effect on the cultural adaptation and the worries about loss of own culture from an exchange of culture as inversely related to the cultural adaptation. (Yeungnam University College)

KCI등재

4한국어 응답에서의 -거든의 화용적 의미와 경계 억양에 관한 음향학적 분석

저자 : Boeui Woo

발행기관 : 이중언어학회 간행물 : 이중언어학 83권 0호 발행 연도 : 2021 페이지 : pp. 99-130 (32 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

한국어 대화에서 운율, 그중에서도 경계 억양은 상대방에 대한 화자의 감정과 태도를 표현하는데 중요한 역할을 한다. 그러나 이러한 중요성에도 불구하고 한국어어미와 경계 억양의 연관성에 대한 연구가 미흡했다. 이에 이 연구에서 발화 음성 자료의 경계 억양을 음향학적으로 분석하여 -거든의 화용적 의미를 질적, 양적 연구로 살펴보았다. 분석 결과 대화에서 -거든(H%)은 청자에 대한 화자의 비동의와 유대 관계의 단절 및 체면 위협 행위(Brown & Levinson, 1987)를 나타내지만 -거든(L%)은 대화에서 이러한 부정적인 효과를 줄이는 것으로 나타났다. 또한 통계 분석 결과 응답에서 사용된 -거든이 경계 억양에 따라 유의미한 차이가 있는 것으로 나타났다.(p < .001) 구체적으로 살펴보면 대화에서의 상대방의 의견, 의도, 예상에 대한 화자의 '-거든 일치 응답'(L%)과 '-거든 불일치 응답'(H%) 그리고 '-거든 완화된 불일치 응답'(L%)이다. 이 연구로 한국어에 대한 이해를 향상시키고 한국어 학습자를 위한 한국어 억양 교육에 도움이 되기를 기대한다. (하와이주립대학교)

KCI등재

5한국어 'X적'에 대한 중국어 대응 양상

저자 : 이경보 ( Lee Kyongbo )

발행기관 : 이중언어학회 간행물 : 이중언어학 83권 0호 발행 연도 : 2021 페이지 : pp. 131-158 (28 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

This study focuses on the Korean 'X적' to analyze and explore the corresponding categories in Chinese and the causes of the Korean-Chinese Correspondence. The research results are as follows.
1. For Type [A1]: The 'X' in 'X적' is more difficult to express the vocabulary of “characteristics, attributes”, which corresponds to 'X nature'. On the other hand, if it is easier to express the vocabulary of “characteristics, attributes”, it corresponds to 'XØ'. Part of the type corresponds to 'with X' or 'of X'.
2. For type [A2]: 'X적' generally corresponds to 'like X', and usually does not correspond to 'XØ' or 'of X'.
3. For type [B]: 'X적' corresponds to 'XØ' or 'of X', if X and the rear N are in the “direction” relationship, it corresponds to 'above X'.
4. For type [C]: 'X적' mostly corresponds to 'XØ', and sometimes corresponds to 'of X'.
5. Except for [A2], the corresponding categories of [A1][B][C] can be 'XØ' and 'of X'. The corresponding category of 'XØ' accounts for 61.2% of the total, while that of 'of X' accounts for 19.3% of the total.
6. The corresponding situations of 1)-5) above are related to the following four elements: The first element is the differences in the meanings and functions of '-적' and '-的'; the second element is the usage of structure in Chinese; the third element is whether 'X' is independent; the last element is associated with the usage habit of 'N of X'. (National University of Kaohsiung)

KCI등재

6중국인 학습자의 한국어 쓰기에 나타난 기계 번역 사용과 포스트 에디팅 행위 연구

저자 : 이소현 ( Lee Shohyun )

발행기관 : 이중언어학회 간행물 : 이중언어학 83권 0호 발행 연도 : 2021 페이지 : pp. 159-179 (21 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

The purpose of this study is to observe and describe the usage patterns of machine translation that appear in the Korean writing habits of undergraduate Chinese students, as well as to set the starting point for discussion on the machine translation literacy. In this study, four Chinese students in the third and fourth grades of Korean universities were required to carry out Korean writing tasks utilizing machine translation, and the process was recorded and transferred on a minute-by-minute basis in order to analyze the patterns of translation and post-editing. The tendency of participants to modify machine translation results was largely classified into vocabulary-level corrections and sentence-reorganization modifications. In their own way, learners were carrying out modifications to the translation results, one of the components of machine translation literacy, and some examples of production and modification of translation-friendly text were observed. (Korea University)

KCI등재

7조선족 대학(원)생의 언어 사용 및 경험에 기반한 정체성 연구 -바흐친의 이데올로기적 되어가기를 중심으로-

저자 : 전옥 ( Quan Yu )

발행기관 : 이중언어학회 간행물 : 이중언어학 83권 0호 발행 연도 : 2021 페이지 : pp. 181-211 (31 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

This study aims to show how to formate and negotiate their own identity based on the current state of language use and educational experience of the Korean-Chinese. For academic purposes, based on Bakhtin's dialogism that devotes their Korean language learning and usage experience to Chinese Korean-Chinese college students who are studying and living in Korea for academic purposes, language learning is fundamentally social, starting from the point of view of the formation of identity and negotiation. Most of the participants in the study had a background of bilingualism, and in the process of completing their studies in Korea, they felt the difference between Korean and Chinese. It is a process that changes gradually. Therefore, in order to find out about the process, this study attempts to visualize the process of negotiation and formation by looking at the process of becoming ideological which constitutes participants 'inner-persuasive discourse' through the selective assimilation from their discourse. (Kyunghee University)

KCI등재

8한국인의 불평 화행 실현 연구 -20, 30대의 전략 및 표현 사용 분석을 중심으로-

저자 : 황선영 ( Sunyoung Hwang )

발행기관 : 이중언어학회 간행물 : 이중언어학 83권 0호 발행 연도 : 2021 페이지 : pp. 213-244 (32 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

The purpose of this study is to look into the realization aspects of complaint speech acts among Koreans in their 20s and 30s. Through DCT, utterances of 200 Koreans were collected to analyze complaint strategies and expressions in each given complaint situation. Complaint situations were categorized into four types according to the object of complaint, aggressiveness of interlocutor's utterance, and intimacy between speaker and listener. Complaint strategies were analyzed through multiple response analysis, and complaint expressions were monitored for respective frequency. As results of analyzing complaint strategies by each situation type, it was found that Koreans tended to complain directly and expressively to unfamiliar interlocutors' aggressive utterances (Type A). In cases of unfamiliar interlocutors' non-aggressive utterances (Type B), Koreans usually tried to explain the problem and request for a solution. When a familiar interlocutor made a non-aggressive utterance (Type C), Koreans tended to directly complain about such behavior and provide instructions to the listener. When a familiar interlocutor complained about a non-interlocutors (Type D), Koreans used the strategy of sympathizing. In employing complaint strategies, the gender and age group factors were mostly insignificant. However, males tended to prefer S8(instructing) whereas S9(questioning) and S11(explaining the context) were more popular among females. Unrealization of complaint speech acts was more frequent in conversations with unfamiliar interlocutors than familiar ones. In strongly upsetting complaint situations, many chose to report directly to the police rather than directly deal with an unfamiliar speaker. Most frequently used expressions in complaint speech act situation types were those related to strategies. In Type A, expressions pointing out the listeners' fault (-지(요), -잖아(요)) or emphasizing the speakers intention (-(으)세요, -(으)ㄹ게요) were commonly employed, whereas expressions of request (-아/어 주세요, 저기요) were more frequent in Type B. In Type C, along with expressions pointing out the listeners' fault (-잖아(요)), expressions to ask for a solution (어떡해) or conventional complaint expressions (뭐야, 장난해) were repeatedly observed. In Type C, expressions of sympathy (그러게, 그치, 나도) were often used. Unlike existing literature, this study picked out the contexts where complaint speech acts are likely to be realized, and went on to analyze the strategies according to each context and extract native Korean speakers' commonly used expressions. The study will serve as a baseline data in teaching complaint speech acts and expressions in actual fields of Korean education. (Soongsil University)

1
발행기관 최신논문
자료제공: 네이버학술정보
발행기관 최신논문
자료제공: 네이버학술정보

내가 찾은 최근 검색어

최근 열람 자료

맞춤 논문

보관함

내 보관함
공유한 보관함

1:1문의

닫기