간행물

한국문화기술 update

The Journal of Korea Culture Technology

  • : 단국대학교 한국문화기술연구소
  • : 어문학분야  >  국문학
  • : KCI후보
  • :
  • : 연속간행물
  • : 반년간
  • : 1738-9755
  • :
  • :

수록정보
수록범위 : 1권0호(2005)~33권0호(2022) |수록논문 수 : 223
한국문화기술
33권0호(2022년 08월) 수록논문
최근 권호 논문
| | | |

KCI후보

저자 : 이정호 ( Lee Jeongho )

발행기관 : 단국대학교 한국문화기술연구소 간행물 : 한국문화기술 33권 0호 발행 연도 : 2022 페이지 : pp. 7-40 (34 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

이 연구는 한국의 첫 창작 그림책으로 평가받는 류재수의 『백두산 이야기』가 두 차례 판갈이를 하면서 글 서사가 어떻게 변하는지 설명하고, 그러한 변화의 배경이 무엇인지 살펴보는 것을 목적으로 한다. 따라서 글과 그림의 조화로운 결합으로 새로운 의미를 창출하는 그림책에서 글 서사의 완결성이 제대로 구현되었는지 서술하고자 한다.
『백두산 이야기』의 초판은 1988년 '통나무'에서 발행되었다. 그 후 2009년 '보림'에서 개정신판이 발행되고, 초판이 발행된 지 30년이 지난 2018년에 30주년 기념 한정판이 발행되었다. 초판, 개정신판, 30주년 기념 한정판을 거치면서 그림 서사는 변화하지 않지만, 글 서사에 큰 변화가 일어난다. 등장인물의 이름과 역할이 바뀌고, 서사의 흐름이 확연하게 달라지며, 노랫말이 삭제되고, 글의 자리가 바뀐다. 또 문장 수정이 빈번하게 일어난다. 일반적으로 개정판을 펴낼 때 하는 오탈자 수정을 넘어서 문장을 전면적으로 고친 부분이 적지 않다. 개정이라기보다 개작에 가까운 수정이다.
『백두산 이야기』에서 글 서사만 떼어 내어 하나의 신화로 구성하면, 그림이 없어도 서사 구조가 완성된다. 글을 떼어 내고 그림만 있으면, 등장인물과 사건을 특정할 수 없어 서사 구조를 이해하기 어려워진다. 그런 의미로 개정판을 낼 때 글 서사가 수정된 이유를 밝히는 것이 좋았을 것이다. 그런데 작가 류재수는 단순히 10여 년의 시간 경과에 따른 자연스러운 생각의 변화가 글 수정의 이유라고 밝힌다.
그림책은 글과 그림이라는 두 개의 의사소통 방식으로 조화를 이루어내는 독특한 예술 형식이다.(마리아 니콜라예바 & 캐롤 스콧) 그런데 『백두산 이야기』에 대한 긍정적 평가가 그림에 한정되어서는 안 될 것이다. 출간된 지 34년이 지난 지금까지 글 서사의 완결성에 대한 평가와 논의가 없다는 점은 아쉽다. 한국 그림책 역사에서 『백두산 이야기』가 갖는 위상을 고려할 때 『백두산 이야기』 글 서사의 완결성을 분석하는 것은 한국 창작 그림책의 미래를 위한 의미 있는 과정이 될 것이다.


The purpose of this study is to explain how the narrative of writing changes while Ryu Jaesoo's The Story of Baekdu Mountain, which is regarded as Korea's first creative picture book, is changed twice, and to examine the background of such change. Therefore, I would like to describe whether the completeness of the narrative of writing is properly realized in the picture book that creates a new meaning through harmonious combination of writing and painting. Then, in 2009, a new edition was issued in Borim, and a limited edition of the 30th anniversary was issued in 2018, 30 years after the first edition was issued. Through the first edition, the revised new edition, and the 30th anniversary limited edition, the picture narrative does not change, but a big change occurs in the narrative of the article. The characters' names and roles change, the narrative flows change, the lyrics are deleted, and the place of the writing changes. In general, there are a few parts that have completely correct the sentence beyond the correction of the misleadings when publishing the revised edition. It is a revision that is more like an amendment than a re-creation.
Picture books are unique art forms that harmonize with two communication methods of writing and painting.(Maria Nikolajeva & Carol Scott) But the positive assessment of The Story of Baekdu Mountain should not be limited to the picture. It is regrettable that there is no evaluation and discussion on the completeness of the narrative until 34 years after it was published. Considering the status of The Story of Baekdu Mountain in history of Korean picture books, analyzing the completeness of the narrative of The Story of Baekdu Mountain will be a meaningful process for the future of history of korean creative picture books.

KCI후보

저자 : 하은애 ( Ha Eun Ae )

발행기관 : 단국대학교 한국문화기술연구소 간행물 : 한국문화기술 33권 0호 발행 연도 : 2022 페이지 : pp. 41-71 (31 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

개작과 변개는 대상 독자층의 변경, 시대적 흐름, 지면의 제약, 작가의 가치관과 문학관의 변화, 수사학에 대한 작가적 본능, 선천적 집요함, 편집자의 개입 범위 등 다양한 원인들이 결합되어 새로운 텍스트를 재생산하는 작업이기에 그 과정을 추적하는 일은 작가의 삶의 궤적을 연구하는 방법의 일환이기도 하다. 필자는 강정규 문학 연구 과정에서 데뷔작 「돌」이 강정규 초기 단편소설 「조약돌」을 모본으로 개작되었다는 사실을 발견했고, 이후 네 차례의 변개를 거치며 단행본에 수록되었다는 사실에 주목했다. 이에 본고에서는 「조약돌」이 「돌」의 모본임을 소개하면서 두 텍스트 사이에 발견되는 개작사항을 비교 검토하고, 「돌」의 두 판본을 지정해 비교함으로써 변개 양상을 분석했다. 「돌」은 액자소설인 「조약돌」의 내화와 기본 서사는 비슷하지만 개작과정에서 일련의 변화를 시도함으로써 텍스트의 특질을 다르게 했다. 모본과 달리 경어체를 사용했으며, 대화, 묘사의 분량을 늘여 서사 전달의 속도를 늦췄다. 또한, 새로운 화소의 추가, 장면의 섬세화를 통해 사건 전개의 밀도를 높이고, 캐릭터의 생명력을 부여하는 한편, 두 인물의 경제적 차이를 극명화함으로써 사건의 개연성을 강화했다. ≪소년≫본과 <계수나무>본 「돌」 사이에서 포착되는 변개 양상 중 가장 높은 비중을 차지한 것은 표기오류, 문장 오류, 문맥 오류 등의 형식 차원의 수정이다. 가장 눈에 띄는 단어 변개는 '소녀'를 '그애'로 변경한 것이다. 「돌」이 1인칭 회고시점인 점을 감안하면 자연스러운 수정이다. 또한, 1개의 문장을 2-3개로 나누어 간결성과 가독성을 획득하였으며, 의성어·감탄사·문장부호 삽입 등으로 인해 리듬감을 형성하기도 했다. 작품내적 변개로는 주요서사와 무관한 도입부 에피소드의 삭제, 묘사의 추가를 통한 장면의 섬세화 등이 발견된다. 작품 후미에서 독자의 여운을 강제 소멸시키던 교사의 대사를 삭제하고 주요 서사인 연애담으로만 단일 구성한 것 역시 매우 주요한 변화이다.


Adapting and changing is a process of reproducing new writings by synthesizing various causes such as changes in the target readership, trends of the times, limitations of papers, writer's values and literary views, writer's investigative instincts, natural persistence, and editor's scope of intervention. In the course of Kang Jung-kyu's literary research, I learned that 「Stone」 was modeled on Kang Jung-kyu's early short novel 「Pebble」. Therefore, in this paper, 「Pebble」 was introduced as a parent copy of 「Stone」, and the metamorphic pattern was analyzed by comparing the two editions of 「Stone」. It has a narrative similar to that of gravel's inner story, but it changed the characteristics of the text by attempting to change the style and scene. Unlike 「Pebble」, it was described using honorifics, and the speed of narrative delivery slowed down by increasing the amount of dialogue and narrative. Also, through the addition of new pixels and the delicacy of scenes, the density of the event development was increased, the vitality of the character was given, and the economic difference between the two characters was clarified to enhance the probability of the event. Among the variations captured between ≪The Boy≫ and Laurel Tree Publishing, the highest proportion was modifications at the formal level, such as spelling errors, sentence errors, and context errors, and the most noticeable word variation was the change of “girl” to “she”. First-person retro spective, this is a natural correction. In addition, one sentence was divided into two to three sentences to obtain simplicity and readability, and rhythm was formed by onomatopoeia, exclamation, and sentence code insertion. Internal variations of the work include deleting the introductory episodes unrelated to the main narrative and the delicacy of the scene through explanation. In the second half of the work, it is a very big change that consists only of love stories, which are the main narratives, by erasing the teacher's lines that forcibly extinguish the reader's lingering feelings.

KCI후보

저자 : 김지은 ( Kim Jieun )

발행기관 : 단국대학교 한국문화기술연구소 간행물 : 한국문화기술 33권 0호 발행 연도 : 2022 페이지 : pp. 73-104 (32 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

본 논문은 박서원 시에 나타난 공간성을 중심으로 역설적 상상력과 변화하는 주체의 문제를 고찰하였다. 박서원은 금기시되던 무의식 영역을 시 세계로 끌어들인 시인으로 한국 여성문학의 새로운 지평을 개척했다는 평가를 받는다. 본고는 박서원 시의 물질적 상상력인 공간성을 매개로 박서원 시를 논의하였다. 현대시에서 공간은 시적 주체가 경험하고 이해한 세계의 투사로 형상화된다고 여겨져 왔다. 시 속의 공간은 현실의 물리적 공간에 한정되는 것이 아닌 심리적, 정신적으로 내면화된 공간의 가능성으로 제시되어왔다. 박서원은 내면의식을 시 언어로 직설적으로 표현해냈다는 맥락에서 고백시적 경향을 드러내는 시인으로 평가됐다. 박서원 시에서 공간성이 유의미한 분석소로 기능하는 것은 공간 분석이 심리와 정신의 내면화에 대한 분석이기 때문이다. 시인은 자신의 의식을 통해 내면화되고 체화된 상상력을 바탕으로 공간을 분할하고 통합하며 그 안에 심미적 판단을 기준으로 배제하고 선택된 사물들을 고정 시키거나 의미 있는 것으로 살아 움직이게 한다.
박서원 시의 공간성은 일반론을 벗어난다는 점에서 역설적 상상력을 바탕으로 한다. 또한 변화하는 시적 주체의 양상을 공간성을 통해 드러냈다는 점에서 주목된다. 일반론적으로 광할함은 자유롭다는 감정과 밀접하게 연관되는데 이는 공간적 확장감과 광활함, 곧 자유가 연결되어 있기 때문이다. 그러나 박서원은 첫 번째 시집에서 외부와 내부라는 대립적인 공간을 설정하고 일반론에서 벗어나는 상징성을 부여함으로써 역설적 상상력을 드러냈다. 또한 두 번째와 세 번째 시집을 통해 경계의 공간을 설정하고 세계를 관조하는 시적 주체를 형상화하였다. 이 때 변화하는 시적 주체를 확인할 수 있는데 공간성을 통해 드러낸다는 점에 있어서 박서원 시의 공간성은 유의미하다.


This paper examines the inner meaning of Park Seo-won's poem focusing on the spatiality. In modern poetry, space has been thought to be shaped as a projection of the world experienced and understood by the speaker. The space in poetry has been presented as the possibility of a psychologically and mentally internalized space, not limited to the physical space of reality. Park Seo-won was regarded as a poet who revealed his tendency to confess in the context that he expressed his inner consciousness directly in the language of poetry. The reason why spatiality serves as a meaningful analysis center in Park Seo-won poetry is because spatial analysis is an analysis of psychology and internalization of the mind. Poets divide and integrate space based on internalized and embodied imagination through their consciousness, exclude selected objects based on aesthetic judgment, and immobilize them or make them move as meaningful. The spatiality of Park Seo-won's poem was beyond generalism, revealing his subversive imagination. It also revealed the changing aspect of the speaker through spatiality. According to yi-Fu Tuan, overcrowding and vastness are conflicting emotions and can be perceived differently from the width and density of space. In general, vastness is closely linked to the feeling of freedom because of its spatial expansion, vastness, and freedom. Park Seo-won revealed his subversive imagination by setting up a con frontational space between the outside and the inside in his first book of poetry and giving him a symbolism that deviates from generalism. Through the second and third collections of poems, the space of boundaries was established and the poetic subject of the world was embodied. At this time, the changing poetic subject can be identified, and the spatiality of Park Seowon poetry is significant in that it is revealed through spatiality.

1
권호별 보기

내가 찾은 최근 검색어

최근 열람 자료

맞춤 논문

보관함

내 보관함
공유한 보관함

1:1문의

닫기