본 논문은 1965년 깐느 영화제 심사위원 특별상 수상작인 영화 <괴담>의 4개의 에피소드 중 하나인 <흑발>을 라프케디오 헌의 단편소설 「화해」와 비교 분석하려는 시도이다. <흑발>은 「화해」를 영화화한 작품인데, 감독을 포함하는 제작진이 일본인들이어서 일본색채가 강하다. 영화의 마지막 부분에 원작과 결정적인 차이가 발생하며 여인의 흑발이 강조된다. 한 사무라이가 출세하기 위해 지고지순한 첫 번째 부인을 떠나면서 이야기는 시작된다. 타지에서 권력가의 딸과 결혼을 하며 그는 출세를 하지만, 꿈에 첫 부인이 자주 나타나며 결혼 생활은 행복하지 못하다. 그는 은퇴 후에 후회하며 첫 부인이 살던 고베의 집으로 돌아온다. 그곳에서 전혀 변하지 않은 채 여전히 그를 사랑하는 그녀와 재회하게 된다. 밤을 같이 보낸 후 깨어났을 때에, 그는 흑발이 있는 백골이 옆에 누워있는 것을 발견한다. 이 시점부터 원작과 영화에 차이가 있다. 원작에서는 그가 떠나던 해에 그녀가 죽었다는 이웃의 설명만이 이어진다. 영화에서는 긴 흑발이 마치 생명체처럼 그를 쫓아다니고, 공포에 휩싸인 그는 폐가를 탈출하려고 시도하다가 갑작스럽게 늙어버린다. 원작에서 그리움과 재회에 초점이 맞추어진 반면에, 영화에서는 애정뿐만 아니라 괴기스러운 요소도 추가되어있다. 유아기 때 헤어진 어머니에 대한 그리움을 평생 간직한 헌의 순수한 감정이 원작에 투영된데 반하여, 일본적인 분위기가 강한 영화에서는 여자 귀신에 대한 동양적인 혐오가 반영되어 있다. 동양을 배경으로 한 이야기가 해석되고 재현되는 데 있어서 동서양의 차이점이 예시되어 있다.

This article is an attempt to compare Lafcadio Hearn’s “The Reconciliation” and its film adaptation <The Black Hair>. It is one of 4 episodes in the movie Kwaidan(1965), which won Special Jury Prize at the Cannes Film Festival. <The Black Hair> arguably reflects the Japanese culture and viewpoints, for it was created by the Japanese director and staffs. While the original story is centered on the re-meeting of a samurai and his first wife, the film emphasizes her long black hair. With an ambition to succeed, the samurai leaves his beautiful young wife alone. Though he becomes a governor by marrying a daughter of a powerful family in other region, he is not happy. Haunted by the dream of his first wife, he regretfully spends his years. After retirement, he returns to his former house, where he encounters the first wife. Strangely, she has not changed at all, and is still loving him. He spends the night with her. On awakening, he discovers a skeleton with black hair beside him, and get shocked at this. From this moment, the film depicts him escaping from the black hair that sticks to him like a living creature. Meanwhile, the original text ends with a neighbor's explanation that she died the year he left. This reflects the pervasive horror of female ghosts commonly found in Oriental stories. It illustrates the cultural difference in viewpoints upon women, and further the ways the Orient is interpreted and represented by the East and West.