본고는 중국의 저명한 희곡학자인 王季思가 1940년 『越風』에 수록한 「朝鮮少女吟」을 주목한 바, 조선 위안부의 파란만장한 인생 역경을 사실적으로 표현한 서사시이다.
「조선소녀음」은 62구 437자의 장편 칠언고시로, 중국군대가 新鄕을 습격하여 ‘慰勞班’으로 불리는 조선소녀를 포로로 만나면서 이야기가 시작되며, 크게 도입부(조선소녀와의 만남)-핵심부(위안부의 파란만장한 인생 역경)-결말부(위안부를 통한 경계와 메시지)로 구분된다.
「조선소녀음」에는 조선소녀의 솔직한 고백뿐 아니라 위안부를 바라보는 당대의 냉담한 시선이 포착된다. 또한 당시 조선의 남자는 전투병력으로 전장에 끌려가 죽고, 여자는 위안부가 되어 타국으로 내몰리는 상황을 비롯하여, 중국 각지를 전전하던 위안부의 기구하고 고단한 생황이 드러난다. 더욱이 민씨와 최씨의 사연은 위안부에 대한 강제성과 폭력성의 참상을 보여준다. 한편 위안부를 통해서 중국인에 대한 경계와 메시지를 설파하려는 목적이 분명하게 드러난다.
「조선소녀음」은 당시 역사적 사실과 정확하게 부합하지 않지만, 조선에서 위안부 관련 유언비어가 널리 퍼져 사실처럼 받아들이던 상황과 무관하지 않다. 따라서 「조선소녀음」은 사실과 픽션이 결합한 형태의 팩션(faction)으로, 위안부의 파란만장한 인생 역경을 사실적으로 표현한 장편 서사시이다.
This paper focuses on 「Joseonsonyeoeum」, which was included in 『wolpung』 in 1940 by the famous Chinese play scholar Wang Zhongsheng and is an epic poem that realistically expresses the turbulent life hardships of comfort women in Joseon.
「Joseonsonyeoeum」is a long seven-word poem with 62 phrases and 437 characters. The story begins when the Chinese army raids Xinxiang and meets a Korean girl called 'The Comfort Women' as a prisoner. It is divided into parts. In 「Joseonsonyeoeum」, not only the honest confession of a Joseon girl but also the cold gaze of the time toward comfort women is captured. In addition, the miserable and difficult lives of the comfort women who traveled around China are revealed, including the situation where Joseon men were taken to the battlefield as combat troops and killed, and women became comfort women and were driven to other countries. Moreover, the stories of Ms. Min and Ms. Choi reveal the horrors of coercion and violence against comfort women. Meanwhile, the purpose of the comfort women is to spread caution and a message to the Chinese people is clearly revealed.
Although 「Joseonsonyeoeum」does not exactly correspond to historical facts at the time, it is not unrelated to the situation in which rumors about comfort women were widely spread in Joseon and accepted as fact. Therefore, 「Joseonsonyeoeum」 is a faction that combines calligraphy and fiction, and is a full-length epic that realistically expresses the turbulent life hardships of comfort women.
