세네갈에서 프랑스로 이주하여 정착한 ‘아프로페엥 afropéen’ 작가 파투 디옴 Fatou Diome의 소설 『대서양의 배Le Ventre de l’Atlantique』(2003)는 아프리카에서 유럽으로의 이주와 이주민을 다룬다. 본 연구는 『대서양의 배』에서 주변성의 양상을 살펴본다. 소설에서 장소와 인물의 주변성은 트랜스내셔널 이주의 동기로 작용하며 이주 후에도 지속된다. 우리는 우선, 소설에서 대서양을 종단하는 움직임 속에 섬과 바다라는 공간의 역할과 의미를 살펴, 신자유주의 세계질서 속에 공간의 이상화와 실제를 추적한다. 다음, 소설에서 트랜스내셔널 이주민의 위치를 살펴본다. 이들은 아프리카와 유럽 양쪽에서 주변화를 겪는데, 이 같은 자신의 처지를 확인하고 각자의 방식으로 이에 대응한다. 특히 소설의 중심인물인 살리는 고향을 떠남으로써 자신의 주변성을 본격적인 창조의 원천으로 삼는 모습을 보여준다. 디옴의 소설은 이처럼 세계화 시기에 프랑스와 세네갈을 오가는 트랜스내셔널 순환이 가진 복합적인 문제들을 비추며, 세계화가 가속화된 세계질서에서 주변성의 문제를 고찰하게 한다.

Le roman Le Ventre de l’Atlantique (2003) de Fatou Diome, un écrivaine “afropéenne” d’origine sénégalaise qui s’est installée en France, aborde la migration depuis l’Afrique vers l’Europe et ses migrants. Cette étude vise à examiner la marginalité, des lieux et des personnages, comme cadre, motivation et fait continue de la migration transnationale dans le roman. Elle examine d’abord le rôle et la signification de l’espace insulaire et maritime dans le mouvement transatlantique longitudinal, et retrace l’idéalisation et la réalité de l’espace dans l’ordre mondial néolibéral. Ensuite, elle examine comment les migrants transnationaux du roman subissent la marginalisation, dans la société, celle d’origine comme d’accueil, et comment ils reconnaissent leurs positions marginalisées et y répondent, chacun et chacune à sa façon. Nous montrons que le personnage central du roman, Salie, est capable d’utiliser sa marginalité comme source de création authentique en quittant son pays d’origine. Ainsi, le roman met en lumière les complexités dans la circulation transnationale entre la France et le Sénégal à l’heure de la mondialisation, et nous invite à considérer la marginalisation dans un ordre mondial de globalisation accélérée.