이 글은 20세기 중반 한국에서 라디오를 중심으로 첨단 기술과 새로운 매체를 폐품이나 장물의 형태로 수용한 과정을 추적하면서, 청계천 전자 시장에서 이루어진 저변의 기술 현대화 양상을 고찰한다. 당시 청계천 장사동의 무전기 골목이나 아세아 상가에서 일했던 상공인을 심층 면담 조사하여, 1940-60년대 미군부대의 유출이나 전쟁의 잔해로 수집한 통신 장비를 해체해 부품을 수급하고 라디오 기기를 조립하면서, 반도체 기술을 도입하고 전자 매체를 보급한 경로를 탐색한다. 해적와 해커 형상의 이들 행위자들이 첨단 기술을 중고폐품의 형태로, 혹은 암시장을 통해 암상자의 형태로, 전장의 통신 기기와 공장의 반도체 불량품을 수급하여 시장에 유통하면서, 라디오 기기로 개조하고 보급한 것이다. 그러는 동안 라디오의 핵심 요소가 광석, 진공관, 트랜지스터로 달라졌고, 라디오의 전파가 앰프촌과 스피커방송으로 확장하였고, 이를 저변에서 저류로 매개한 청계천 전자 시장도 고물상, 부속상, 전파상이 모이고 연계하며 전자상가로 성립하였다. 이 글은 청계천 전자 시장을 중심으로 중고폐품의 군수용품 수집과 공장 폐품의 수입으로 반도체 기술을 수용하고 이를 변용해 대중 매체로 확산한 활동이 현대적 기술의 매체 문화를 밑받침했다고 보고, 이런 전개 속에서 기술의 용도와 사물의 용어와 그 변천이 이루어지는 장소 모두가 출몰하고 부침하면서 두드러진 현대화의 양가성을 고찰한다.
In this article I examine the process of low-end technical modernization in Cheonggyecheon’s electronics market, tracing the reception of new technologies and new media based on radio in the form of scavenged goods and curios during the mid-20th-century in Korea. Through in-depth interviews with merchants and manufacturers in Cheonggyecheon’s Jangsa-dong and Asea shopping market, it traces the process of dismantling, recycling, and sourcing parts for radio equipment, assembling radio devices, and introducing semiconductor technology and disseminating electronic media through the leakage of U.S. military equipment and war debris from the 1940s-60s. Actors, possibly called pirates and hackers, sourced advanced technology in the form of second-hand junk, through black markets, including items such as battlefield communications equipment and factory defective semiconductors, which were then distributed in the marketplace, and converted into radio devices. In the meantime, technological changes occurred as the core elements of the radio were changed to ore, vacuum tubes, and transistors, and the radio waves expanded to amplifiers and loudspeakers. The Cheonggyecheon electronic market mediated those undercurrents by becoming established as an electronics market where second-hand junk shops, electronic parts shops, and radio shops gathered and cooperated. The article concludes with the consideration that the acceptance of modern technology and the spread of mass media, which crossed the boundaries of technology, market, and law, underpinned the media culture of modern technology. This process draws attention to the ambivalence of modernization, as both the uses of technology, the terms of objects, and the places where these changes occurred were continuously deconstructed and reassembled.
