같은 대상일지라도 서로 다른 화자가 각자의 상황(상이한 공간, 시간, 맥락)에 맞추어 이를 달리 명명하였다면 그 각각의 결과는 오늘날 동의어로 인정된다. 식물명 자료는 하나의 대상이 복수의 이름을 지닌 경우가 빈번하다는 점에서 화자의 명명 과정을 탐구하는 연구자에게 무척 흥미로운 연구 대상이다. 다채로운 이명(synonym)을 대상으로 상호 차이를 비교 분석할 수 있고, 또 특정 지역에 따라 경향성을 띠고 나타나는 이명의 특성을 일반화해 볼 수도 있기 때문이다. 그중 이 연구는 남한과 북한에서 각각 정명(표준명, accepted name)으로 채택된 식물명을 중심으로, 표현론적 접근에 기초하여 개념화 및 언어화 단계에서 관찰되는 특성을 조사하고 그 양상을 정리하는 데에 목적을 두었다. 1,386개의 남북한 자생식물 복합구성 대응 쌍을 놓고, 표현론적 표지(Y)가 역동적으로 실현된 ‘Y 불일치, X 일치’ 유형([A], [a])을 분석하였다. ‘남한:북한’의 Y 개념 대응 쌍 가운데 ‘단일개념: 단일개념’이 가장 높은 분포를 보이며, 특히 <속성> 및 <상황> 개념이 식물명 형성에 활발히 관여한다는 사실을 관찰하였다. ‘단일개념:복합개념’의 높은 비율은 북한이 남한보다 구체화된 개념적 표현으로 표준화된 식물명을 인정하고 있다는 사실을 보여준다.

The same object may be named differently by different speakers to suit their circumstances (different spaces, times, contexts), and each result is recognized as a synonym. The plant name is a fascinating study for researchers interested in exploring speakers' naming processes, as a single object often has multiple names. This is because it is possible to compare and analyze the differences between various synonyms, as well as to generalize the characteristics of plant names that tend to occur in certain regions. This study focused on plant names adopted as accepted names in North and South Korea, respectively, and aimed to investigate the characteristics observed in the conceptualization and verbalization stages based on an onomasiological approach. I analyzed 1,386 pairs of compositional correspondences of native plants from North and South Korea, and analyzed the 'Y mismatch, X match' type ([A], [a]) in which the onomasiological mark (Y) is dynamically realized. Among the Y correspondence pairs of 'South Korea:North Korea', 'single concept:single concept' has the highest distribution, and I observed that < quality > and < concomitant circumstance > concepts are actively involved in the formation of plant names. The high proportion of 'single concept:complex concept' shows that North Korea has standardized plan names with more specific concepts than South Korea.