이 논문은 대표적인 재일 디아스포라 한인 시인 김시종의 자서전, 김석범 소설가와 김시종 시인의 대담, 김석범의 대하소설 『화산도』를 대상으로 한다. 그 세 가지 텍스트에 드러난 김시종 시인의 ‘우편국 사건’과 그 이후 도피, 밀항 서사를 비교 · 검토하는 것이 이 연구의 목적이다. 제주 4 · 3 당시 조직의 일원으로 항쟁에 참여한 김시종 시인은 ‘우편국 사건’에 연루되며 일 년 동안의 도피과정을 거쳐 일본으로 밀항해 오사카 조선인마을 이카이노에 정착한다. 김시종 시인은 이념적 이유로 인해 자신이 4 · 3에 남로당 조직의 일원으로 참여했다는 사실을 오랜 세월 동안 공개적으로 발설하지 못했다. 결국 그는 2000년에야 공개적인 지면을 통해 제주 4 · 3에 남로당 조직원으로 참여한 체험을 밝힌다. 이 기록은 김석범 작가와의 대담(2001)에서 자세하게 언급된다. 김시종 시인은 2015년 발간된 자서전에서도 ‘우편국 사건’을 비롯한 4 · 3에 참여한 이력과 그 이후 도피 · 밀항 과정을 한층 구체적으로 서술한다. 이 두 텍스트에서 서술된 내용의 차이를 통해 한때 금기였던 역사적 사실을 드러내는 시대적 감각에 대해 인식할 수 있을 것이다. 자서전, 대담, 『화산도』, 이 세 가지 텍스트에 드러난 김시종 시인의 우편국 사건과 그 이후 도피 과정을 면밀하게 비교하는 것이 이 논문의 목적이다. 그 과정은 4 · 3 당시의 김시종 시인 스토리를 다룬 세 가지 텍스트의 차이가 지닌 맥락과 의미를 검토하는 작업과 연결된다.

This paper focuses on the autobiography of Kim Sijong, a representative Korean diaspora poet in Japan, the conversation between Kim Si-jong and a novelist Kim Seok-beom, and Kim Seok-beom’s epic novel < Volcano Island >. The purpose of this study is to compare and examine Kim Si-jong’s ‘Post Office Incident’ and his subsequent escape and stowaway process as revealed in the three texts. Kim Si-jong, who participated in the uprising as a member of organization for the Jeju 4·3, was implicated in the ‘Post Office Incident,’ and after a-year-long escape, he smuggled himself to Japan and settled in Ikaino, a Korean community in Osaka. For ideological reasons, Kim was unable to publicly disclose his participation in the Jeju 4·3 as a member of the Namro Party for many years. Only in 2000 did he reveal his experiences with the Jeju 4·3 in public. This account is recounted in detail in “the Conversation” with Kim Seok-beom(2001). In his autobiography, published in 2015, Kim Si-jong further details his participation in the Jeju 4·3, including the ‘Post Office Incident,’ and his subsequent escape and stowaway. The difference between the narratives in these two texts allows us to recognize the sense of the times in revealing historical facts that were once taboos. On the other hand, Kim Sijong’s ‘Post Office Incident’ and subsequent actions appear several times in Kim Seok-beom’s novel < Volcano Island >. Kim Seok-beom uses his own political stance to transform the real-life experiences of Kim Sijong into a literary version of the poet’s life in < Volcano Island >. The purpose of this paper is to closely compare Kim Si-jong’s account of the ‘Post Office Incident’ and subsequent escape as revealed in three texts: the autobiography, the conversation, and the novel < Volcano Island >. The process is linked to an examination of the context and the meaning of the differences in the three texts covering Kim’s story during the Jeju 4·3 incident.