한국어의 단체주어 표지 가운데 가장 오래된 ‘－以[로]’는 탈격에서 기원하였다. 범언어적으로 탈격이 주어를 나타내는 경우가 있는데, 이때 주어는 높임의 대상이거나 단체인 경우가 많다. 이는 높임/단체 주어가 갖는 [－직접성]과 관련된다. 이 두 자료에서 단체주어에 후행하는 ‘－以[로]’는 주로 행정단위가 간접적인 영향력의 [근원]으로 파악되는 맥락에서 쓰였다. 특히 『大明律直解』에서 ‘단체주어＋亦[이]’는 주로 주어가 [＋직접성]인 ‘고의적 행위’에 쓰인 반면, ‘단체주어＋以[로]’는 그러한 맥락에서 전혀 나타나지 않는다. 한편, 한글 자료에서도 단체주어 표지 ‘－로’의 예가 [－직접성]의 맥락에서 나타나지만 매우 드물다. 이는 이두와 15세기 한글 자료 각각에 반영된 텍스트의 성격 차이를 드러내는 동시에, 이두 언어의 보수성을 잘 보여준다.

This study examines the origin and use of the old group subject (GS) marker '－以[ro]' in Korean. The marker, which developed from the ablative case, is an uncommon case of a subject marker derived from an oblique case. Cross-linguistically, when the ablative case does develop into a subject marker, the subject is often either respectful or a group, reflecting the [directness] of the respectful/group subject. In Idu sources, the GS marker '－以[ro]' was primarily used in the context of an administrative unit that exercised indirect influence and was identified as the [source] of power. Notably, in Daemyeongryul－Jikhae, 'GS＋亦[i]' was used for intentional acts with a high [intention] and [control] of the subject, while 'GS＋以[ro]' did not appear in these contexts at all. Additionally, Hangul sources provide rare examples of the GS marker '－ro,' indicating differences in the characteristics of the Idu and Hangul languages.