‘吞’과 ‘삼키다’는 인체의 섭식 작용에 관여하는 두 단어다. 본 고는 두 단어의 은유표현을 분석하고 유사점과 차이점을 비교한다. 두 단어를 보면 비슷한 은유사상을 가지고 있는데, 이러한 은유표현을 만들어 낸 이유는 다음과 같다. 첫째, 두 단어가 나타내는 기본 의미는 동일하므로 두 단어의 근원 영역도 동일하다. 두 단어의 근원 영역은 기본 은유 용기 은유로 이해할 수 있으며 강조된 내용도 동일하다. 이는 두 단어의 은유표현에서 가장 큰 유사점으로 나타나고 있다.　둘째, 근원 영역이 동일하므로 두 단어는 ‘보류’, ‘점유’, ‘제거’ 등등의 5개 목표영역에 공통으로 사상되었다. 다음으로 두 단어의 차이점은, 첫째, 새로운 사물에 대한 이해가 다르다. ‘吞’에서 ‘덮다, 가리다, 끼다’로의 사상은 신흥물 주식에 대한 이해를 나타내는데, 한국어에는 이런 표현이 빠져 있다. 둘째, 경기에서 골의 득점과 경기에서 패하는 것을 가리킨다. 중국어는 용기를 은유적으로 표현하지만 한국어는 직접적인 방식으로 표현한다. 셋째, 두 나라의 문화의 차이로 생기는 영향이다. 무협 문화는 중국 고대에 이미 생겨났으며 중국에서는 깊은 영향을 끼쳤지만, 한국에서는 큰 영향력을 끼치지 못하였다. 넷째, 초점이 다르다. ‘삼키다’는 컨테이너 은유에 초점을 맞추고, ‘吞’는 동작이 실행되는 속도와 시간을 모두 포함하고 있다.

“Tun” and “삼키다”are two words involved in the human body’s eating action. This article analyzes the metaphorical expressions of the two words and compares their similarities and differences. The two words have many identical metaphorical mappings, and the reasons for these identical metaphorical expressions are: first, the basic meanings expressed by the two words are the same, so the source domains of the two words are also the same. The source domains of the two words can be understood by the basic metaphor container metaphor, and the highlighted content is also the same. This is the biggest similarity in the metaphorical expressions of the two words. Second, because of the influence of the same source domain, the two words are mapped to five target domains, such as “hold back”, “possess”, “eliminate, occupy”. There are also many differences in the metaphorical expression of the two words. The main reasons for this difference are as follows: first, the understanding of emerging things is different. The mapping of “Tun” to “cover　and envelope” reflects the understanding of emerging things, and such expressions are lacking in Korean. Second, there are different ways of understanding the way in which goals are scored in a game and the game lost. Chinese uses container metaphors to express, while Korean uses a more direct way. Third, the influence of different cultures of the two countries. Martial arts culture has been produced in ancient China and has a profound influence on China, but it has not had a huge influence in Korea. Fourth, the focus of attention is different. “삼키다” focuses on the container metaphor, while “Tun” also focuses on the speed and time of action implementation.