날로 심각해지는 도시환경 속에서 자연을 찾는 사람이 많아지고 인공환경 속에서도 자연요소를 도입하려는 노력들이 증가하고 있다. 자연과의 연결과 접촉을 강조하며 건축과 실내디자인 분야에서는 바이오필릭 디자인이라는 개념과 디자인 원리를 통해 자연을 적극적으로 실내에 도입하기 위한 다양한 노력을 하고 있다. 바이오필릭 디자인의 기본 개념은 전통정원의 조영사상과도 많은 공통점을 가지며 오늘날 적용가능한 원리들이 많음에도 불구하고 바이오필릭 디자인과 전통정원의 관련성을 분석한 연구는 미흡한 실정이다. 이에 본 연구는 바이오필릭 디자인과 중국 전통정원의 조영사상과의 공통적 특성을 분석하고, 중국 유원(留園)을 대상으로 바이오필릭 디자인 표현특성을 분석하는 것을 목적으로 하였다. 본 연구는 총 23편의 문헌을 선정하여 논문에서 앤비보(Nvivo)를 이용하여 문헌 속에서 언급된 전통정원의 조영사상과 바이오필릭 디자인 패턴의 공통점을 내용분석 하였으며, 중국의 대표적 전통정원인 유원을 대상으로 바이오필릭 디자인 표현특성을 분석하였다. 그 결과 음양사상, 천인합일사상, 신선사상, 풍수사상 등의 조영사상에 의한 정원특징과 바이오필릭 디자인의 공통점을 도출하였다. 또한 유원 속에서 직간접적으로 이러한 바이오필릭 디자인 패턴이 구현되었음을 확인할 수 있었다. 본 연구는 전통정원의 조영사상 원리를 바이오필릭 디자인 관점에서 재해석한 연구로서, 전통 조영사상 설계원리의 체계화 및 현대 정원설계에 적용방안 모색에 관한 지속적인 연구가 필요할 것이다.

With the urban environment and public health becoming the focus of attention, the biophilic design has become an inevitable trend in the development of landscape design, which has positive significance for solving urbanization problems. However, researches on biophilic design have been popular in the field of architecture or interior design but there is a lock of studies in the field of landscape architecture. The purpose of this study were, therefore, to analyze the common characteristics of biophilic design and the garden design philosophy of Chinese traditional gardens, and to identify the biophilic design characteristics of Chinese traditional gardens. A total of 23 studies related to biophilic design and Chinese garden design philosophy were used for content analysis by Nvivo. We also analysed the Chinese traditional garden, Liuyuan(留園), as the case study to identify the characteristics of the biological design. As the results, the biophilic design characteristics are directly or indirectly embodied in the garden design philosophy of Chinese traditional garden. In addition, Chinese traditional garden provides people with a mysterious psychological experience through a sense of enclose, which has a common feature with the sense of mystery of biophilic design characteristic. We expect that this study would help to expand the biophilic design from the perspective of the landscape field and provides inspiration for the biophilic design of traditional gardens in the future.