여러 나라에 걸쳐 산포된 자료로서 고구려 고분벽화는 각각의 벽화고분이 처음 축조되던 3-7세기의 고구려의 각 세기별 문화의 성격을 보여주는 동시에 이후의 근현대 시기의 발견, 조사, 연구의 각 과정에서의 접근과 자료 정리에서 나라와 연구자별 개별의 시각과 해석이 덧입혀져 여러 층위의 인식과 이해가 쌓여왔다. 발견 이후에 축적되거나 산포된 자료가 보여주는 고구려 벽화의 이해의 확산과 한계는 다양한 시점에서 분석이 이루어질 수 있겠으나 여기에서는 특히 고구려 고분벽화의 이산離散을 잘 보여주는 사례로서 5세기대의 벽화고분 중 쌍영총을 사례연구로 한다. 최근 쌍영총의 벽화 일부가 새롭게 발견, 전시되어 근현대기에 고구려 고분벽화의 기초자료가 형성되는 과정을 살펴볼 수 있는 주제이다. 쌍영총은 현재 북한 평안남도 남포특급시 룡강군 룡강읍에 소재하고 있으나 쌍영총의 널길 벽화 일부와 1910년대 일본의 오바 쓰네키치와 1990년대 북한의 만수대창작사가 제작한 모사도가 한국과 일본에 흩어져 분포하고 있다. 특히 최근에 일제강점기에 사라진 것으로 알려진 널길 동벽벽화가 2018년경 뒤늦게 수장고에서 발견되었다. 이전에 모사도와 유리건판으로만 알려지던 쌍영총 널길 벽화의 발견은 남한, 북한, 일본 등에 흩어져 분포하고 있는 고구려 고분벽화 자료의 활용과 해석에 새로운 가능성을 열어주었다. 본문에서는 근현대 자료로 본 쌍영총의 연구사와 벽화 자료에 기반한 이해와 인식을 쌍영총관련 기초자료의 현황, 국립중앙박물관 소장의 쌍영총 널길 벽화의 발견, 한성백제박물관 소장의 북한 제작 쌍영총 모사도의 검토, 일본 도쿄예술대학미술관 소장 쌍영총 모사도의 조사를 통하여 살펴보았다. 남한과 북한, 일본, 중국 등 공동의 교류를 통하여 앞으로 이루어낼 고구려 벽화 연구의 향후 지향점은 이러한 다양한 측면에서의 이해와 인식 가운데 부족하거나 부정확한 부분들을 정확한 자료의 공유와 공개, 발굴을 통하여 드러내고, 보다 객관적이고 종합적인 공동의 노력을 통하여 복원해내는 것이 될 것이다.

Materials on the Koguryo tomb murals have been dispersed to several countries since they have been discovered and investigated in the early 20th century. Those materials distributed to each country have been studied and understood from each different perspectives, and have been produced a whole set of knowledge on the subject. The diaspora feature of the Koguryo murals can be well exhibition in research materials on the Twin Pillars Tomb which represents the 5th century Koguryo murals as the part of wall paintings of the Twin Pillars have been surprisingly reappeared from the storage of the National Museum of Korea after it have been buried from the eyes of people after the excavation of the tomb in 1910s. Located at Yonggang prefecture, Nampo city, South Pyongan province of North Korea, the Twin Pillars Tomb have been excavated in 1910s and the photographs and the replica paintings as well as the fragments of wall paintings have been distributed to South Korea and Japan. The Eastern side wall of the entranceway of the tomb has been disappeared from the site during the Japanese colonial time period, and have been known only by the partial replica paintings and dry glass plates made in the 1910s, which limited the understanding the actual composition of the wall painting and the arrangement of overall painting subject matters inside a two chambered tomb. Surprisingly, the east and the west side wall paintings of the entrance way of the tomb reappeared in 2018 in South Korea as they sorted out about 10 boxes of Koguryo wall painting fragments housed at the museum. The procession scene on the east side wall of the entrance way shows the 4-5 levels’ procession scene consisting of about 30 people and contains the beautiful painting of Koguryo females and the carriages and the mounted warrior with armor. The placement of large procession scene on the entrance way is very rare as for the Koguryo murals and this type of pictorial program would ask us to reconsider the general placement of Koguryo’s typical subject matters of daily life scenes. As more figure paintings have been recovered from the entire wall, more in-depth interpretation on the pictorial program of the Twin Pillars Tomb could be suggested further. This diaspora phenomenon of Koguryo murals certainly proves the unique position of Koguryo murals as a research subject which can be only accomplished by the international corporation of each country which possesses important research materials. These international efforts would make it successful to complete Koguryo mural studies and bring the most satisfied outcome.