본 연구는 현대 한국어의 여러 지역어에서 발견되는 문말조사 ‘이’(‘나도간다-이’)의 형성과 변이에 대하여 알아보았다. 각 지역어에서 문말조사 ‘이’와 같은 기능을 하며, 형식 변화를 가늠해 볼 수 있는 예로 강원도 방언, 육진방언에 분포하는 ‘니’에 주목하였다. ‘이’는 ‘니’의 ‘ㄴ’이 비모음화를 거쳐 탈락한 것으로 추정했다. ‘니’는 통사적으로 종결어미 뒤에 결합한다. 또한 화자가 자신의 말을 강조하고 나아가 청자의 동의를 요구한다. 본 연구는 인용 구성이 주관성과 상호주관성을 나타내는 요소로 문법화하였고 구성 요소 일부가 주관성 및 상호주관성 표지로 기능하게 된 것으로 파악했다.

This study looks at the formation and variation of sentence-final particle ‘i’ found in various dialects of modern Korean. As an example of a change in the form of this particles in each dialect, noted the form ‘ni’ in which ‘n’ is present at the initial consonant in Gangwon-do, Yookjin to look at the formation. ‘i’ can be assumed that ‘n’ was dropped under the influence of vowel nasalization in the circumstances of behind the final ending. Attention is drawn to the fact that ‘ni’ is valid in combining after the sentence-final ending which constructs the sentence syntactically and requires the listener to agree with the speaker’s utterance. It is understood that a quotation construction had been grammaticalized as an element that represents a subjectivity and intersubjectivity, resulting in a form such as ‘ni’ or ‘i’ functioning as a subjectivity marker.