이 글은 일상생활에서는 쓰이고 있지만 사전에 등재되어 있지 않은 방언 어휘나 형태소, 속담 등을 새로 발굴하여 소개하는 열한 번째 연재물이다. ‘새로 발굴한 방언(11)’에 소개하는 방언들은 조사 지역의 토박이 화자들이 일상생활에서 사용하고 있는 어휘들로 지금까지 국어사전이나 다른 연구물에 소개된 적이 없는 것이다. 여기에 소개하는 방언 어휘들은 급속한 사회변화로 소멸 위기에 처해 있거나 새 말로 대체되어 가는 과정에 있는 것들이 대부분이다. 방언은 그 방언을 사용하는 지역민들의 삶을 반영하고 있기 때문에 그 지방의 문화나 그 방언이 사용되는 사회적인 맥락을 고려할 때 가장 잘 이해할 수 있고 그 말의 맛과 멋도 가장 잘 드러난다는 점에서 보존의 가치가 크다. 이 글에서 소개하는 방언들도 그것들이 사용되는 지역의 문화나 역사를 가장 잘 반영하는 것들로서 대응 표준어를 찾기 어렵거나 대응 표준어가 있더라도 의미나 형태면에서 많은 차이를 보이는 것들이다. 여기에 소개된 방언형 가운데 어원(語源)은 같지만 지역에 따라 의미의 차이를 보이는 것들도 있고 어휘 체계에서 차이를 보이는 것들도 있다. 이런 어휘들은 시간과 공간의 양면에서 차이를 보이는 것으로 의미의 차이뿐만 아니라 어휘 체계에서 차이를 보이기도 한다. 의미 변화가 어휘 체계 내의 요소들 간의 관계 또는 사회 문화적인 맥락과 관련되어 있기 때문에 이러한 차이가 무엇에 말미암은 것인지를 분명히 설명하기는 어렵다. 같은 어원을 가진 방언형이라고 하더라도 각기 다른 환경에서 언어 외적인 요인에 의해 오랜 시간 영향을 받으면서 사용되므로 형태와 의미 등에 그 지역의 문화를 반영하기 때문이다. 이 글에 소개된 방언 가운데 제주도 방언이 그런 예들의 전형이라고 할 수 있다. 이 글에 소개된 방언은 현재도 충청도, 전라도, 제주도 지역에서 사용되는 말들 가운데서 뽑았다. 이번 연재물에는 충청도 방언 어휘 다섯 개, 전라도 방언어휘 다섯 개, 제주도 방언 어휘 다섯 개 등 모두 열다섯 개의 방언 어휘를 소개하였다. 여기에 소개된 충청, 전라, 제주도 방언 자료들은 필자들이 거주하고 있는 지역에서 조사된 것들이다. 따라서 표제어로 제시한 방언 어휘가 사용되는 지역을 뜻하는 ‘관련 지역’에는 표시된 지역 이외의 다른 지역에서도 이들 방언 형이나 이형태들이 사용될 수도 있다. 이런 경우 해당 방언의 의미도 지역에 따라 다를 수 있다는 점을 유의해야 할 것이다.

The purpose of this paper is to introduce and investigate the new dialect words that are used in a regional dialect in Korea. Fifteen dialect words are introduced in this paper. This fifteen dialect words are all the important linguistic material from the lexical and cultural point of view. This dialect materials were recorded from native speaker's dialogue, dictation. This dialects include five new words in Chungcheong-do dialect, five new words in Hamkyeong-do dialect and five new words in Cheju-do dialect. Chungcheong-do dialect words were written by Park Kyeongrae(Semyung University). Two words relate with "소(cow)" and three with derivative adjective from among these five new words. Jeolla-do dialect words were written by Lee kigap(Mokpho University). Three words relate with "the human body" and one with a fish hook, one with a house each new words from among these five new words. Cheju-do dialect words were written by Kang Youngbong(Cheju University). We set out the standard word corresponds to dialect, a part of speech, a definition of the dialect word, a diversity forms of the each dialect word, related area, illustrative sentences and explanation to each dialect word. We can find through this work that the new dialect words makes significant contribution to study of the dialect. And the new dialect words enrich our vocabulary.