본 논문은 시몬 드 보부아르의 『레 망다랭』의 전반부를 중심으로, 자유와 상황이 맺고 있는 대립적이면서도 상호적인 관계를 재현하는 데 있어서 작가가 택한 다성화 전략이 어떠한 기여를 하고 있는가를 살펴보는 것을 목적으로 한다. 『레 망다랭』은 제2차 세계대전을 겪으면서 자유와 상황을 조화롭게 종합할 수 있는 실질적인 가능성을 모색해야 할 필요성을 절감하게 된 보부아르의 인식을 담고 있는 중요한 문학적 결과물에 해당한다. 이 작품의 내용은 자유의 가치를 중시하며 살아가는 앙리와 상황의 무게에 짓눌려 살아가는 안느라는 두 주인공이 겪는 실패담 및 인간다운 삶에 대한 재인식 과정으로 요약될 수 있다. 이야기의 전반부에서는 두 주인공의 실패담이 집중적으로 그려지고 있는데, 이를 재현하기 위한 서술 방식으로 작가가 활용하고 있는 것이 바로 음악 기법의 하나인 대위법에 입각한 다성화 전략이다. 텍스트가 앙리와 안느 간에 이루어지는 대화의 형태를 띠도록 하는 이 전략을 통해 자유와 상황이 맺고 있는 대립적이면서도 상호적인 관계를 가시화함으로써, 보부아르는 진정한 실존은 자유와 상황 모두를 중시할 때에만 구현될 수 있는 것이라 보았던 자신의 입장을 문학적으로 형상화하고자 했다.

Cette etude a pour objectif d’examiner comment la strategie de la polyphonisation contribue à concretiser la relation contradictoire ainsi que reciproque entre la liberte et la situation dans la première partie des Mandarins de Simone de Beauvoir. Cette oeuvre est l’un des resultats litteraires refletant l’idee de Beauvoir qui, par l’experience de la Seconde Guerre mondiale, parvient à ressentir vivement la necessite d’envisager la voie pour la synthèse equilibree entre la liberte et la situation. Les Mandarins, où se trouvent les deux protagonistes, Henri qui accorde une grande importance à la valeur de la liberte individuelle et Anne qui se laisse ecraser par le poids de la situation, se compose de deux parties : le recit de leur echec et celui de leur reconnaissance de l’existence authentique. C’est la strategie de la polyphonisation basee sur le contrepoint, une forme d’ecriture musicale, que l’auteur utlise pour raconter leur echec dans la première partie. À l’aide de celle-ci qui concretise la relation contradictoire-reciproque entre la liberte et la situation en offrant au texte une forme de dialogue entre Henri et Anne, Beauvoir represente de façon litteraire son idee que l’existence authentique pourra se realiser à condition que l’on mène la vie dans une consideration synthetique de la liberte et de la situation.