이 글은 지난 『구결연구』 31집의 ‘범어한역경에 의한 고대 동아시아 한자음 연구-한국어(음)사의 몇 가지 의문을 중심으로-’에 대한 자료편이다. 제1부 색인은 後秦弘始(399-416)年, 佛陀耶舍共竺佛念譯의 『佛說長阿含經』권제6~권제17에 소속되어 있는 21종의 범어한역경에 보이는 음운자료를 색인화한 것이며, 제2부 분뉴분운표는 이 범어한역경 색인을 대상으로 하여 中古音을 대표하는 광운 206운 체재에 따라 도식화한 것이다. 이 글은 지난 『구결연구』 31집에 이어 그 검증을 위한 것이며, 당시의 음운상을 구체적으로 공개하는 것이다. 고대한국어 및 동아시아 한자음의 역사적 연구자들에게 두루 도움이 되기를 바란다.

この論文は、口訣硏究31輯の 「梵語漢譯經による古代東アジア漢字音硏究-韓國語(音)史のいくつかの疑問を中心にして-」に對する資料編である。 第1部の索引は後秦弘始(399-416)年、佛陀耶舍共竺佛念譯の 『佛說長阿含經』の卷第6~卷第17に屬している21種の梵語漢譯經に見られる音韻資料を索引化したものであり、第2部の分紐分韻表は、この梵語漢譯經の索引を對象にして、中古音を代表とする廣韻206韻の體裁により、圖式化したものである。 この論文は、『口訣硏究』31輯に引き續き、その檢證のためであり、當時の音韻相を具體的に公開するものである。古代韓國語及び東アジアの漢字音の歷史的硏究者たちに幅廣く役に立ってほしい。