1960년대 미국의 현대음악 작곡가들과 민족음악학자들은 한국을 방문하여 국악기를 위한 작품을 남기고 특강을 진행하고 국악의 녹음과 기록을 남겼다. 또한 같은 시기 현대적 제도화를 마련한 국악계는 미국을 통해 국제학계와 교류를 시작하였다. 국악의 수월성을 국제적으로 보증한 기표이자 당대 국악의 현대성과 국제성의 상징으로 기술되어 온 이들 사건은 미국과의 관계를 기초로 하고 있다는 점에서 당대 글로벌 문화정치학의 관점에서 살펴볼 필요가 있다. 이에 이 연구는 당대를 관통한 문화냉전에 주목하고 1960년대 국악 국제화의 사건들을 입체적으로 재구성하고 의미의 재해석을 시도한다. 미국에서 지역학으로서의 아시아학은 냉전 정치학의 필요에 따라 구성되었고 문화냉전에 깊숙이 관여한 민간재단인 록펠러재단, 포드재단, 아시아재단 등의 기금과 지원으로 지역학과 아시아학은 1950년대 이후 미국 대학 안에 자리잡았다. 1950년대 중반이후 ‘전 세계의 민속음악’을 연구하는 민족음악학의 성장과 함께 1960년대 초반부터 아시아음악연구도 본격화되는데 이는 전 세계를 새로운 ‘국제’로 재편하려는 미국의 문화정치학과 궤를 같이 하는 것이었다. 아시아의 필요성에 주목한 미국 내 냉전정치학은 미국 내 아시아음악에 대한 관심과 연구의 배경이었고 미국 작곡가와 학자들의 아시아 방문에 중요한 맥락이었다. 이들은 문화냉전과 관련이 깊은 민간재단의 기금과 후원으로 아시아 음악연구를 진행하였고 이 과정에서 일부는 일본을 경유하여 한국에 도착하였다. 또한 당대의 국악계도 이들의 기금과 초청으로 새로이 구성된 국제 음악학계에 참여하여 국악의 ‘국제성’을 수행하였다. 아시아 음악을 중심으로 미국-아시아의 경계를 넘나든 이들의 활동과 1960년대 국악계가 꿈꾸었던 국제성은 횡단하고 교차하는 글로벌 문화정치학의 전략과 이해의 경합과 협상의 상호작용이 가져온 결과였다.

In the 1960s, the Korean traditional music (gugak) academic community took notice when American ethnomusicologists and composers visited South Korea to give a series of lectures, conduct intensive field recording, and composed works for Korean traditional instruments. Scholars view such cultural flows as the beginnings of the internationalization of South Korea entering into the modern era. However, in order to fully understand the meaning and value of the growing interest in Korean music by American scholars and composers, the status of Asian music and ethnomusicology in the US during the 1950s and 1960s should be scrutinized. In the US, Asian Studies, as part of International Studies, was shaped and constructed by the Cold War politics of the 1950s and financially supported by non-governmental agencies including the Rockefeller Foundation, Ford Foundation, and Asia Foundation, which helped to establish university academic centers for this area of study. Similarly, the fields of ethnomusicology and Asian music research were nurtured by the same foundations, and because of such solid financial support, Asian music studies begun to grow throughout the 1950s and 1960s, reflecting the cultural politics of the US and repositioning the world as an ‘international’ sphere. This paper investigates the cultural paths of why and how American ethnomusicologists and composers turned to Asia, and their political and cultural context that reflected US Cold War politics. In addition, I examine cultural foundation grants for those American individuals who came to Korea through Japan, as part of the vanguard of ‘internationality,’ based upon the direction and movement of both Cold War and global cultural politics. This paper provides a broad, multi-dimensional overview which will help to explain the internationalism of gugak in the 1960s in relation to the cultural environment.