이 연구의 목적은 ｢용어 한류(韓流)의 기원｣의 후속연구로서 용어 한류(韓流)가 ‘어떻게, 왜’ 만들어졌는지에 관한 유래를 조사하는 것이다. 학계 내 용어 한류의 유래에 관한 연구는 정확하지 않다. 그 이유는 선행연구자들이 용어 한류의 기원을 정확히 파악하지 못했고, 용어 한류 최초 사용자의 인터뷰 답변을 확보하지 못했기 때문이다. 이러한 배경으로 이 연구는 다음 방법으로 수행했다. 첫째, 용어 한류 최초 사용자의 답변을 확보했다. 둘째, 인터뷰 답변으로 파악하지 못한 부분은 이전 동음이의어 용례와 용어 한류 최초 사례를 비교하고 문맥을 분석했다. 이로써 ‘용어 한류(韓流)의 유래’를 정립했다. 연구 결과는 다음과 같다. 첫째, 경제 현상용어 한류는 1997년 한국의 경제위기가 대만경제에 영향을 끼친 현상을 한류(寒流)에 비유하여 유래했다. 둘째, 대중문화용어 한류(韓流)는 대만 음반회사 군스창피엔(滾石唱片)이 선전 문구를 고안하는 과정에서 유래했다. 당시 12월 군스창피엔(滾石唱片)의 야오펑췬(姚鳳群)이 한류(寒流)라는 발음에 착안하고, 한국(韓國)과 조류(潮流)를 합성해 만들었다. 이 연구결과가 용어 한류의 유래에 관한 명확한 이해를 돕길 기대한다.

The purpose of this study is to investigate the derivation (how and why) of the term Hallyu as a follow-up study of “A Study on the Beginning of Hallyu as a Term”. Research on the derivation of the Hallyu in academia is not accurate. The reason is that the researchers did not know the exact beginning of the term Hallyu and did not get the answer of the first Hallyu user. In this reason, this study was carried out in the following way. First, we have gotten the answer from the first Hallyu user. Second, for parts that we can not grasp an answer of the interviewee, we compared the former homonym examples and the first case of the Hallyu. Thus, we established the derivation of the term Hallyu. The results of the study are as follows. First, as the term of economic phenomenon, the Hallyu was derived from the phenomenon that Korea’s economic crisis in 1997 influenced Taiwan's economy as a homonym of the Hallyu. Second, the term Hallyu in Korean pop culture was derived from the process of devising the phrase of propaganda by the Rock Records group in Taiwan. At that time in December, getting an idea on the pronunciation in the weather in the cold current (Hallyu), Yao Fengqun of the Rock Records group synthesized the Korea (Han of Hankuk) and tidal current (lyu of Jolyu). We hope the results of this study to provide readers with a clear understanding of the derivation of the term Hallyu.