이디시 언어는 수백 년 이래로 동유럽 유대인의 일상어이다. 동유럽 유대인의 문화 중심지는 독일과 동유럽이었으며 동유럽 유대인은 오늘날 전 세계에 흩어져 살고 있다. 이디시 언어는 히브리어 철자로 쓰여 있지만, 게르만 언어이며, 게다가 히브리어, 슬라브어, 로만어 등 다른 언어와의 지속적인 접촉을 통해 다양한 어휘 요소들과 문법 구조들을 수용해 왔다. 이디시 언어에 대한 학문적인 연구는 1차 세계대전과 2차 세계대전 사이의 시기에 처음으로 꽃을 피웠고 최근에 다시 전성기를 맞고 있다. 이디시 어문학 전공은 문헌학, 문화학, 언어학, 문예학 등으로부터 단초와 방법론을 수용하고 있다. 연구의 중점은 이디시 언어와 문학뿐 아니라 동유럽 유대인의 문화까지도 포괄한다. 그러므로 이디시 어문학은 독어독문학, 히브리어문학, 일반 언어학, 비교문학 등의 다른 학문 분야와 밀접한 연관을 맺고 있다. 그 외의 관련 학문으로는 유대어문학, 아메리카학, 민속학, 역사학, 예술사 및 음악 등이 있다. 이 연구는 다음과 같은 내용으로 나누어져 있다. 1. 이디시 언어의 특수성, 2. 유대-독일 어문학의 상호적 시각, 3. 이디시 어문학의 문제점. 그리고 결론에서는 이디시 어문학을 상호문화성에 대한 연구 영역의 콘텍스트 속에서 다룰 수 있는 가능성을 언급했다.

Seit vielen hundert Jahren ist Jiddisch die Umgangssprache der aschkenasischen Juden, d.h. der Juden, deren kulturelles Zentrum in Deutschland und in Osteuropa lag und heute uber die ganze Welt verteilt ist. Jiddisch wird mit hebraischen Buchstaben geschrieben, ist aber eine germanische Sprache, die zudem durch den fortwahrenden Kontakt mit anderen Sprachen - dem Hebraischen, slawischen und auch romanischen Sprachen - vielfaltige lexikalische Elemente und grammatische Strukturen ubernommen hat. Die wissenschaftliche Beschaftigung mit dem Jiddischen erlebte in der Zeit zwischen dem Ersten und dem Zweiten Weltkrieg eine erste Blute und befindet sich in den letzten Jahren wieder im Aufschwung. Das Fach Jiddistik vereinigt philologische, kulturwissenschaftliche, sprach- und literaturwissenschaftliche Ansatze und Methoden. Forschungsschwerpunkt ist neben der jiddischen Sprache und Literatur die Kultur der aschkenasischen Juden. Somit steht die Jiddistik in engem Zusammenhang mit anderen Disziplinen, vor allem mit der Germanistik, Hebraistik, der allgemeinen Sprachwissenschaft und der vergleichenden Literaturwissenschaft. Weitere Beruhrungspunkte ergeben sich mit der Judaistik, der Amerikanistik, der Volkskunde, der Geschichte und auch der Kunstgeschichte und der Musik. Der vorliegende Beitrag ist nach folgenden Aspekte gegliedert: 1. Besonderheiten der jiddischen Sprache, 2. Wechselseitiger Blickwinkel der judisch-deutschen Sprache und Literatur und 3. Problematik der jiddischen Sprach- und Literaturwissenschaft Zum Schluss wird die jiddische Sprache und Literatur in den Kontext der Forschungsarbeit zur Interkulturalitat gestellt.