This paper aims to focus on the issue about how Korean literature, which was written originally in Korean by Korean authors, elaborately ended up becoming Japanese literature through the act of translation during the late Japanese colonization. In particular, it raises a significant question of copyright, examining how ‘Osaka mainichi newspape’ collectively translated and published Korean literature from Korean into Japanese during that period. In addition, it presents how Japanese publishers dealt with, translated, and distributed Korean literature.