이 論文은 時調와 漢詩의 형식을 비교ㆍ분석하여 그 辨別性을 규명한 연구이다. 시조와 한시가 지닌 각각의 律格構造를 고찰하고 이를 토대로 意味上의 구조와 飜譯上에 나타나는 두 시가간의 相異点을 드러내고자 하였다. 그 결과 한시는 音聲律과 音位律로 이루어지는 韻素律格임에 반하여 시조는 音數律과 音步律에 의해 이루어지는 音量律格의 독특한 율격 체제로 형성되고 있음을 확인하였다. 그리고 意味構造에 있어서 시조는 초 중장이 병렬을 이루고 종장에서 다시 통합(병렬)관계를 이루는 三段論法的 형식을 갖추고 있음에 비하여 한시는 起ㆍ承ㆍ轉ㆍ結의 의미구조와 對句의 대법 등으로 이루어지고 있음을 알 수 있었다.한편, 시조를 한시로 한시를 시조로 飜譯함에 있어서 시조의 3장과 한시의 4구가 그 質量의 차이 때문에 1행(장)이 삭제되거나 첨가되어야 하는 번역상의 문제점을 통해 두 詩歌간의 상이점을 드러내고자 하였다.