본고는 19세기초 魚譜로서 「玆山魚譜」와 쌍벽이었던 金?의 「牛海異魚譜」에 나오는 51종의 魚名에 대한 借字表記의 모습을 糾明하는 것에 硏究의 目的을 두었다. Ⅰ장에서는 本書에 대한 書誌的 槪觀, 創作 動機, 冊名의 由來와 構成에 대해 略述하였다. Ⅱ장 語彙篇에서는 本書의 51종 魚名을 각 항목별로, 原文과 그 解讀, 표준어명 탐색, 借字表記法의 형태와 체계, 여타 관련 도서와의 通時的 對比, 魚類學者들의 참고사항 등의 순서로 기술하였다. 借字表記體系는 音讀字, 訓讀字, 音假字, 訓假字 등으로 나누어 보았다. Ⅲ장 結論에서는 「牛海異魚譜」상의 전반적 내용을 항목별로 도표화하여 一目瞭然하게 정리를 도모하였다.