宋奎濂家 典籍 『先札』□所載 諺簡은 17세기 후반 18세기 초반의 언어를 반영하는 국어사 자료이다. 이미 학계에 소개된 「順天金氏墓出土簡札」이나 「晋州河氏墓出土文獻」을 포함시켜 생각한다면, 약 50년 간격의 시차를 두고 언간이라는 同質的인 資料 속에서 언어 변화를 살필 수 있는, 가치 있는 좋은 비교 자료이다. 이 자료에서 ’ㅽ’은 다른 문헌에 비해 이른 출현을 보이며, ‘、□’의 변화에 대한 逆表記와 圓脣母音化에 대한 역표기가 나타난다. 주격조사 ‘가’가 출현하며, 대격조사나 주제격 보조사는 다양한 異形態들이 母音調和 崩壞에 따라 간소화되어 나타난다. □소체 終結語尾 ‘-□’를 상위자가 하위자에게 사용했다는 점, 心理形容詞가 ‘-어 □-’ 구성을 이루는 예들이 광범위하는 점이다. ‘뒤슝〃□-’, ‘싱숑샹숑□-’를 비롯하여, ‘뒤심〃□-’, ‘□□〃□-’, ‘속그라□-’, ‘□마〃□-’ 등의 語彙는 이 자료에서 처음 보이는 것들이라는 점에서 가치가 있다.

Correspondences in Seonchal of Song Gyu-ryeom family's classic-books is a historical material reflecting the language from the latter half of the 17th century to the early 18th century in the history of Korean language. Considering the materials such as “Correspondences excavated from the tomb of Suncheon Gim-ssi”(mid and latter half of the 16th century, 189 cases) or “Documents excavated from the tomb of Jinju Ha-ssi”(early 17th century, 163 cases) that were previously introduced to the academic circles, this is a comparative, valuable correspondences material that can be used to study the changes of some 50 years in the language. In the correspondences, the letter “□” is appearing earlier than other documents. It shows the reverse transcription on the change of “、>ㅡ” and on rounding. On accusative particles or topic auxiliary particles, various allomorphes are simplified from the collapse of vowel harmony. Unlike the general usage, hΛso-style final ending “-nΛy(-□)” is used by a superior to an inferior. Various examples of psyco-adjectives consisting of “-eo hΛ-(-어 □-)” formation appear. Including “뒤슝〃□-” ( → 뒤숭숭하-) and “싱숑샹숑□-”( → 싱숭생숭하-), the terms “뒤심〃□-”, “□□〃□-”, “속그라□-”, and “□마〃□-” are valuable to be found for the first time in this material.