장건((1853-1926)은 중국 근대화의 추진의 선구자이며, 그의 교육과 산업 관련 이론들 역시 중국 근대화에 대단히 큰 영향력을 비쳤다. 이 논문은 장건이 1903년에 일본을 방문하면서 기록한 기행일기를 주목하면서 같은 시기 일본의 역사적 자료들과 비교를 시도하였다. 그가 일본을 방문한 기간 동안 참관하였던 각 지방과 메이지 유신의 성과로 여겨지는 근대화의 각종 산물들에 대한 기록은 물론 19세기 후반 서구 열강과 일본이 앞을 다투어 개최하였던 박람회 참관 기록들을 모두 연구의 대상으로 다루었다. 새로운 자료들을 동원한 이번 사례 연구를 통해 장건의 일본 기행 내용 뿐만 아니라 그 과정에서 부각되는 중국 근대화에 대한 그의 시각을 조명하고자 하였다.

Zheng Jian (1853-1926 is a pioneer for the implementation of modernization in China and his "Education as Father, Industry as Mother" theory also caused huge Impact on the social economic development in modern China. This article aims at focusing Zheng``s Diary of the Journey to the East written in 1903 in comparison of the historical documentaLion in Japan during the same period. With this case study, it is hoping that a better understanding can be achieved on the particular travelling pattern of the Chinese in Japan as well as their views during the late Qing period.