급성 췌장염 초기의 중증도 정도의 평가는 적절한 초기치료와 중증 급성 췌장염에 대응 할 수 있는 의료 시설로 환자의 전원을 결정하는데 중요한 역할을 하며, 초기 치료이후에도 지속적인 중증도 평가는 치료 방침 결정에 중요하다. 현재 급성 췌장염 중증도 평가에 대한 진료지침은 일본, 이탈리아, 미국, 그리고 영국 등 여러 나라에서 개발되어 사용되고 있으며 재평가되고 있다. 중증 급성 췌장염환자는 전문 의료 센터 또는 적절한 인력과 시설을 갖춘중환자실이 있는 의료 기관으로 전원 되어 적절한 치료를 받아야 한다. 이번에 제안된 대한췌담도학회의 진료 지침을 통해 우리나라에서 중증 급성 췌장염 환자에 대한 적절한 치료뿐만 아니라, 이에 대한 임상 연구 활성화의 계기가 마련되기를 기대한다.

The assessment of severity at the initial medical examination plays an important role in introducing adequate early treatment and the transfer of patients to a medical facility that can cope with severe acute pancreatitis. Under these circumstances, guideline for severity assessment have been prepared in various countries, including Japan, Italy, United States of America, and United Kingdom and these criteria are now being evaluated. Patients with severe acute pancreatitis are expected to be transferred to a specialist medical center or to an intensive care unit to receive adequate treatment there. In this review, we are going to suggest the guideline of Korean Pancreatobiliary Association for the adequate treatment of the patients with severe acute pancreatitis and investigation of these diseases.