本稿では，コ-パス調査を通して，日韓兩言語において，モノを數える數量詞(「個」と「枚」，「개」と「장」)とコトを數える數量詞(「度」と「回」，「번」と「회」)はそれぞれ現れ方に違いがあることを示した。日本語の「個」「枚」のようなモノ數量詞は，名詞句の內側だけでなく，名詞句の外側，すなわち，副詞的位置によく現れることを確認した。また，「度」「回」のようなコト數量詞は，名詞句の外側だけでなく，名詞句の內側にも多く現れるという傾向が見られた。一方，韓國語では若幹のゆれはあるものの，「개」「장」のようなモノ數量詞は名詞句の內側に現れる傾向が强く，「번」「회」のようなコト數量詞は，名詞句の外側，つまり，副詞的位置に現れる傾向が非常に强いことを明らかにした。
