本文擬從認知語言學的角度, 以人類基本情感“喜悅”的表達作爲硏究對像, 對韓、漢語中的相關語料做進一步的收集、歸納和分析, 力圖조出韓、中兩種語言中“喜悅”隱喩、轉喩的共性和個性, 從而幇助人們進一步了解漢語和中國文化的實質。情感同人類經驗密切相關, 正是人類共同的生理機制、認知模式和詳細的心理體驗決定了韓中情感表達存在著相似的槪念映射系統。但同時每個隱喩和轉喩背後的經驗還具有相對文化差異。因此, 韓、中情感槪念“喜悅”具有多數共同的隱喩和轉喩筐架, 也存在著有所差異。在轉喩方面, 韓、漢兩種語言具有共同的情感槪念轉喩, 也存在著差異。在隱喩方面, 兩種語言都具有[喜悅是向上的]、[喜悅是液體]、[喜悅是光(熱)]、[喜悅是物質]、[喜悅是食品(酒、甛食)]、[喜悅是動植物(鳥、花)]、[喜悅是絲]等七個隱喩筐架。此外, 漢語具有[喜悅是紅色]、[喜悅是文字]的隱喩, 而韓語則具有[喜悅是暴風雨]、[喜悅是敵人]的隱喩。本文中我們也擧出了擧多例子來說明這些異同。
