Das Ziel der vorliegenden Arbeit besteht darin, die theoretischen Grundlagen des aktuellen Forschungsprojektes "Kontrollierte Sprachen und technische Kommunikation" zu erlautern und die laufende Entwicklung eines theoretischen Modells der kontrollierten Sprachen am koreanischen Beispiel zu zeigen. Kontrollierte Sprachen sind die von der naturlichen Sprache eingeschrankten Sprachsysteme, die zum Zweck der optimalen Kommunikation im technischen Bereich entworfen worden sind. Dieses Sprachsystem besteht aus einem beschrankten Lexikon und einer Menge von Schreibregeln, die einerseits zu einer besseren Verstandlichkeit fur die Leser beitragen und andererseits der Ubersetzbarkeit von Texten fur maschinelle Ubersetzungssysteme dienen sollen. Die Verstandlichkeit von Texten wird in drei Ebenen, namlich Leserlichkeit, Lesbarkeit und Verstandlichkeit aufgeteilt, welche dann als 6 Prinzipien fur die optimale Textproduktion formalisiert werden. Die Ubersetzbarkeit von technischen Texten lasst sich anhand der Typen von Fehlern der maschinellen Ubersetzung ebenfalls in die restriktiven Regeln des Lexikons und der Grammatik formalisieren. Bei der Entwicklung des theoretischen Modells der kontrollierten Sprachen wird besonders die Sprachsituation der technischen Dokumentation in Korea einbezogen, da die einzelnen Verbesserungsvorschlage bzw. Korrekturen der einschlagigen Literatur keinen effektiven Beitrag fur die technische Kommunikation leisten. Ein kontrolliertes Lexikon zeichnet sich durch den Grundwortschatz aus, der aufgrund einer Reihe von restriktiven Regeln - z.B. "ein Wort - eine Bedeutung" - die zugelassenen, zugleich diesbezuglich nicht-zugelassenen Worter enthalt. In der kontrollierten Grammatik findet sich eine Reihe von Schreibregeln, die die Komplexitat von Satzen reduzieren und die Ambiguitat von Satzen beseitigen sollen. Die lexikalischen sowie grammatischen Restriktionsregeln konnen dann in dem kontrollierten Sprachchecker (CL-checker) implementiert werden und dadurch den hohen Grad von Ubersetzungsqualitat und geringen Nacharbeitungsaufwand gewahrleisten. Es lasst sich feststellen, dass das Modell der kontrollieten Sprache durch empirische, systematische Analyse und das psycholinguistische Experiment weiter entwickelt und ausgearbeitet werden sollte.