In der vorliegenden Arbeit wurde eine Interpretation des Gedichts 「In der Flucht」 von Nelly Sachs versucht, mit der Absicht, von einem spezifischen Gedicht aus Sprach- und Vontellungswelt der Dichterin zu gewinnen. ,,Flucht$quot; bedeutet bei Nelly Sachs zuna¨chst die fliehende Bewegung des ju¨dischen Volkes vor semen Verfolgern, und die Verfolgung bezieht rich in diesem Fall direkt auf die historische Realita¨t, na¨mlich auf den s.g. ,,Holocaust$quot; der Juden unter der Nazi-Herrschaft. Nelly Sachs selbst hat diese Verfolgung und die Flucht u¨berlebt. Die Quelle dieses Motivs fist also die wirkliche ,,Flucht$quot; der Dichterin selbst. Daher fist die ,.Flucht$quot; vor allem Metapher fu¨r die Gnmderfahrung der Leidenszeit der Juden. Bezeichnendrerweise ist bei Nelly Sachs nicht nur die Flucht eines Menschen thematisch: Nelly Sachs hat vielmehr die game Scho¨pfung im Sinn, die dem Bewegungsprinzip der ,,Flucht$quot; unterworfen fist. dabei geht die Richtung der Flucht nicht mehr ,,aus(vor)- $quot;, sondern ,,zu - $quot;. Diese Wendung von der Passivita¨t zur aktiv-dynarnischen Haltung, den gegebenen Zustand zu durchstoßen und zu durchschmerzen fist die dichterische Richtung der Dichterin. In solchem Sinne versteht rich die Fluchtbewegung als eine Art Durchschmerzensprozeß, den Nelly Sachs dichterisch ,,Verwandlung$quot; nennt. Was in dem Bild der Flucht von rlnfang an gleichsam konzpiert war, integriert sich in solcher Weise in eins der zentralen Themen der Dichtung von Nelly Sachs, na¨mlich in das Thema der Verwandlung. Diesem Verwandlungsgesetz unterliegen sowohl die Erscheinungen als auch die Worte und Bilder im Werk der Nelly Sachs .Bei einem der pra¨gnantesten unter ihren Gedichten, 「In der Flucht」 fist die ,,Flucht$quot; Thema und Titel zugleich.