In dieser Arbeit wurde das Schillerische Drama mit der Koreanischen $quot;Nachempfindung,$quot; dem Roman $quot;Die Pariotin$quot; verglichen and dabei unter drei Gesichtspunkten untersucht: Die gesellschaftlich politische Situation in beiden Lkndern, die literarische Gattung and die Veranderungen in der Darstellung der Personen, Schiller beschrieb in seiner Tragbdie ein Volk, das unter der Fuhrung eines Bauernmadchens kampft, schwankende Fursten uberwindet and sich gegen auslandische Invasoren vereinigt, Er benutzte jedoch auch hier, wie in seinen anderen Werken, die historischen Gestalten and Ereignisse nur als Grundlage fur seine freie Entwicklung einer historischen Fabel, Nach der geschichtlichen LJberlieferung wurde das Madchen Jeanne d`Arc im Jahre 1432 als Hexe in Rouen verbrannt, Schillers Heldin stirbt hingegen nicht auf dem Scheiterhaufen, sondern tragt noch sterbend das weiBe Lilienbanner, Der Dichter brauchte diese Veranderung des historischen Vorgangs, um seine Idee des Kampfes der Jnhanna an der Spitze des Volkes darstellen zu kbnnen. Die Berufung der Heldin, der die heilige Jungfrau erscheint, wird von Schiller nur als auBere romantische Fabel benutzt fur ein Drama, dessen Themen der Kampf eines Volkes fur die Verteidigung der Heimat, fur nationale Unabhangigkeit and Vereingung sind, Die TragtSdie zeigt den schroffen Dualismus zwischen Sinnengluck and Seelenfrieden, also zwischen der Weiblichkeit Johannas and ihrer prophetischen Mission, Der Roman $quot;Die Patriotin$quot; von Chang Chi-yon wird in der koreanischen Literaturgeschichte als zur Gattung $quot;Neuer Roman$quot; geh rend eingeordent, was sich jedoch nur auf die .Epoche der Entstehung bezieht. Inh.altlich gehbrt das Werk in die Gruppe der biographisch-historischen Romane, Chang erzahlt in Anlehnung an Schillers Orginal das Leben Johannas, aber Inhalt and Aussage wurden der zeitgen8asischen gesel lschaftlichen Situation Koreas kurz vor dem Verlust der staatlichen Souveranitat an Japan angepaBt. Das politische Verst$quot;andnis des Autors druckt sich in seiner Forderung am Ende des Werkes aus: $quot;Mtige auch uns eine solche Heldin erwachsen!$quot; Die gtittliche Berufung spielt hier keine Rolle mehr. Sie wird nur als eine Methode bentzt, den Patriotismus eines Volkes zu erwecken. Bislang konnte nicht geklart werden, in welcher Form das 5chillersche Drama dem koreanischen Autor vorgelegen hat, dies isteine Aufgabe spaterer Bearbeitungen, Vom zeitgen8ssischen Leser wurde es auf jeden Fall als Aufruf zum Freiheitskampf gegen die aul3ere Bedrohung empfunden and somit den koreanischen Verhaltissen dienstbar gemacht.