닫기
18.97.14.91
18.97.14.91
close menu
프랑스 언어학 , 지역학 : 프랑스 문헌에 나타난 한국 ( 1600 - 1999 )
La << Coree >> vue par les livres francais ( 1600 - 1999 )
노시훈(Shi Hun Noh)
UCI I410-ECN-0102-2009-920-006384671

Le thyme de notre article est de se demander partir de quand, sous quels aspects, combien de fois notre pays (la Core) a t mentionn sur diffrents supports en France. Nous pouvons trouver une solution relativement suffisante, via Internet avec FRANTEXT, base de donnes de la littrature frn~aise du XVIau XXsicle (plus de 3,500 units textuelles), tablie par INaLF (Institut National de la Langue Franaise) / CNRS. On slectionne tous Ies textes de FRANTEXT comme corpus pour chercher la premiere parution des mots concernant la Core dans les livres franais, leurs frquences d`apparition jusqu` nos fours. Les mots de recherche dans ce corpus : ore` (cinq graphies). La frquence est trs basse (208 fois) en comparaison des deux autres pays voisins, la Chine (8.917 fois) et le Japon (3,630 fois). La premi8re parution : durant la seconde moiti du XVIIsicle, et plus exactement, dans le Journal du voyage de Siam (1687) de 1`abb de Choisy. Bien sGr, la frquence est la plus leve au XXsi8cle. La frquence relativement haute pendnt la seconde moiti du XVIIIsi8cle peut Gtre explique par les mentions frquentes dans le Voyage de la Pesrouse (1797) (36 fois) et dans les oeuvres de Voltaire (16 fois). Les vocabulaires concernant notre pays sont trouvs le plus frquemment daps les textes discursifs, traits ou essais. En second lieu daps les rbcits de voyage et troisi~mement dans les romans. Dans les autres genres, la parution est rare. Sur quels themes? L`tude de la cooccurrence des mots concerns laisse apparaitre les themes dominants suivants : la gographie, la politique et la guerre. Les auteurs qui mentionnent Ia Core le plus souvent dans FRANTEXT sont, par ordre d~croissant de frquence : 1`auteur du Voyage de la Prouse, P. Billotte (Consideration strattgiques (1957)) (20 fois) et Voltaire.

[자료제공 : 네이버학술정보]
×