닫기
18.97.9.170
18.97.9.170
close menu
" N1 se faire + V-inf No " 구문의 분포 및 의미적 특성
Les prorietes distributionnelles et semantiques de la construction en " N1 se faire + V-inf No "
조선근(Sun Geun Jo)
UCI I410-ECN-0102-2009-920-006386493

Les procedures $quot;lexicalea$quot; de la phrase consiste dans 1`emploi d`un verbe pronominal : 1) $quot;se voir$quot; suivi d la forme adjective du verbe ou 2) $quot;se voir/s`entendre/se laisser/se faire$quot;, suivi de 1`infinitif. Cet emploi est frequent en franais moderne. Dans ces procedures, lea verbes deux places (NO + V + N1) peuvent entrer dans des constructions passives dans lesquelles le deuxime actant N1 peut passer ~ la premiere place : N1 Vpassif Prep NO o$gt;5 Vpassif = se voir + Vpp ou se voir/s`entendre/se laisser/se faire + V-inf. Mais, les possiblits d`emploi de chaque forme verbale passive et la valeur des constructions utilises varient selon la nature des actants NO et N1. Les verbes trois palces (NO + V + N1 + prep + N2) connaissent des procedures de retournement de la phrase qui permettent de placer la premi8re place N2. Cette construction exige que les actants NO et N2 soient tous deux animas. Lorsque le verbe deux places a un syntagme objet qui se compose en deux constituants, le second tant subordonn au premier (compliment de nom), il peut avoir galement une construction similaire. La procedure consiste faire placer le compliment de nom, qui est constituant du groupe objet, en sujet grammatical de la phrase. Il s`agit donc bien d`un retournement de la phrase, d`un changement de 1`ordre des actants et de leurs rapports grammaticaux sans chagement de sens. L`auxiliaire $quot;se faire$quot; peut aussi commutable avec 1`auxiliaire $quot;tredans le cas ou la phrase reoit 1`interprtation passive. Mais, la construction passive en $quot;se faire + V-inf$quot; ne peut tre paraphrase par la construction passive en $quot;tre + Vpp$quot;, si le sujet renvoie un patient instigateur, c`est-ii-dire ~ un patient actif, non pas ~ un patient passif. Le trait $quot;d~sagr~able$quot; caractkrisant ~galement les verbes et expressions verbales qui imposent une lecture passive la construction factitive pronominale, on peut raisonnablement s`attendre ce que ces deux inventaires de mots se combinent sans difficult8 aucune. autrement dit, que les units lexicales ~ trait $quot;dsagrable$quot; soient permises dans la construction factitive pronominale.

[자료제공 : 네이버학술정보]
×