18.97.14.88
18.97.14.88
close menu
불어 정서법 연구
Etude sur l' orthographe francaise
한문희
불어불문학연구 vol. 28 549-569(21pages)
UCI I410-ECN-0102-2009-760-008973974

L`orthographe est une notion relativement re´cente. Il n`y a gue`re plus d`un sie`cle que le proble`me de l`orthographe s`est pose´ pour la premie`re fois et sensiblement dans les me^mes termes qu`aujourd`hui. C`est en effet, au de´but de la monarche de Juillet, en 1835, que l`orthographe acade´mique devient obligatoire. L`orthographe franc¿aise constitue un ensemble de sous-syste`mes d`un pluri-syste`me. Pluto^t que d`une zone unique, organique, il s`agit d`une zone centrale, importante et e´minemment fonctionnelle, que l`on peut appeler phono-grammique. Cette zone comprend un noyau essentiel d`archigraphe`mes. Viendra ensuite le cercle des morphogrammes, ou graphe`mes de morphe`mes. Les logogrammes, ou figures de mots constituent une nouvelle zone, plus ou moins lie´e aux deux pre´ce´dentes. Il reste un reliquat, lettres historiques ou e´tymologiques dont les liens avec le syste`me n`apparaissent pas toujours clairement. Les principes directeurs de l`orthographe franc¿aise ne sont pas tous d`importance e´gale. On peut concevoir entre eux une hie´rarchisation et les classer dans l`ordre suivant : principes 1) phone´tique 2) phone´tico-graphique 3) morphologique 4) e´tymologique 5) traditionnel ou historique. Le principe de diffe´rentiation occupe une place a` part. Qu`un enseignement rationnel de l`orthographe fournit le plus su^r moyen de juguler la crise orthographique. En simplifiant la ta^che du pe´dagogue, il permettrait de faciliter la re´forme de l`enseignement qui est en cours de re´alisation.

[자료제공 : 네이버학술정보]
×