3.138.126.51
3.138.126.51
close menu
KCI 등재
문서 가독성의 제고를 위한 언어학적 제약 -테마-레마 원리를 중심으로-
Linguistische Beschrankungen zur Verbesserung der Lesbarkeit von Dokumenten
홍우평 ( U Pyong Hong )
독어학 19권 177-197(21pages)
UCI I410-ECN-0102-2012-750-000989102
* 발행 기관의 요청으로 무료로 이용 가능한 자료입니다.

Dem Thema-Rhema Prinzip (TRP im folgenden) zufolge sollten die Satze-im Rahmen des grammatisch Zulassigen-mit denjenigen Satzteilen beginnen, deren Informationsgehalt in der jeweiligen Situation relativ niedrig ist(=Thema), und mit denjenigen Satzteilen enden, deren Informationsgehalt am hochsten ist(=Rhema). So sollten innerhalb eines Satzes die Informationen, die den Kommunikationsteilnehmern durch Allgemeinwissen bzw. Kontext "bekannt" sind, vorangestellt und generell als Subjekt realisiert werden; "neue" Informationen dagegen werden moglichst nach hinten geruckt und bilden folglich den Pradikatsteil des betreffenden Satzes. Die vorliegende Arbeit stellt Ergebnisse aus einem psycholinguistischen Experiment vor, nach denen das TRP im Grunde dazu beitragt, die Lesbarkeit von koreanischen Satzen zu verbessern: Durchschnittliche Lesezeit fur die Satze, deren Wortstellung durch das TRP beschrankt ist, ist kurzer als die fur die Satze, die das TRP verletzen. Aufgrund von diesen Ergebnissen ist das TRP als eine Schreibregel fur Sachdokumente vorzuschlagen, die fur die effizientere technische Kommunikation im Koreanischen benotigt wird.

[자료제공 : 네이버학술정보]
×