本文通過問卷調査的方法,考察了中國大學生對于韓國語聽、說、讀、寫、譯等語言技能的重要性和難易度的認知情況,幷分析了調査結果。本文的硏究結果不僅可以爲韓國語的敎學和習得提供有實用价値的資料,也能勾幇助敎師更加有效地指導學生提高韓國語語言技能。

This paper aims to introduce discontinuous complex grammar in Korean education and investigate its characteristics and distribution in Korean education textbooks. Discontinuous complex grammar divides into two subtypes, homogeneous discontinuous complex grammar(henceforth, type1), heterogeneous discontinuous complex grammar(henceforth, type2). Three kinds of dimensions are found in type1 whilst seven are revealed in type2. Both types are found mostly in Korean education textbooks levels 4 to 6. The most dominant elements in grammatical categories are connective endings and in lexical categories adverbs in both type1 and 2. It should be noted that there is a serious need to standardize the coverage of type1 and 2 in Korean education textbooks as they vary greatly.

多元文化推動了語言接觸引發的語言借用,混用以及轉用現象。朝鮮族新型聚居區天津處多元文化區,多重語言使用現象頻繁。在接觸語言學視角下考察天津地區朝鮮族的語言使用現象,從日常生活中的語言使用現象和社交媒體中的語言使用現象進行分析,表明了其現象産生的原因。

衆所周知,東亞國家非常注重人際關系,'guanxi'是現代漢語輸入英語里爲數不多的借詞,足以證明漢語中'關系'這個詞的語義豊富性。韓語中表達'關系'槪念的固有詞有'사이'、'연줄',其中'사이'尙未完全從空間槪念中脫離出來,它所能表示的抽象關系的內涵屬性也遠遠不如漢語的'關系'豊富,因此本文首先選取韓語固有詞'연줄'爲檢索詞,依托語料庫中的豊富語料,從認知語言學的視角出發,試圖分析韓文化中'人際關系'的槪念化表現。通過對相關語料進行梳理分析,我們發現,韓文化中的人際關系隱喩主要有5個,分別是:人際關系是線,人際關系是網,人際關系是建筑,人際關系是人,人際關系是商品。從而使人際關系這個相對抽象的槪念更加直觀的表現出來,有利于韓語學習者更加准確的把握韓文化中的人際關系槪念,提高跨文化交際能力。

新詞(新語)類型根据詞語的構詞方式卽根据構詞法在已有的形態添加'生成','借用','意味擴張','意味縮小','合成','混成','縮略','派生','代替(置換)','旋轉(方向)','初聲體'等方式構成。現代韓國語新詞特点可以歸納爲新詞的生産性、大衆性、社會代表性、經濟性、游戱性、結束性。新詞不僅具有積極的影響,對在不同的年齡段人群,階層之間的溝通産生影響,而且在性別、年齡、地區、種族、文化、宗敎、政治、敎育等全社會領域産生不少的消極影響,需持續調査和硏究分析新詞。

時間屬于哲學問題,形成了很多對形而上學認識論的反省。這樣的哲學時間主要是結合人類的基本經驗來硏究。因此,在討論時間時,把握構成時間的人類意識成爲了先決課題。所以我們區分時間的標准更具主觀性。本硏究將對20世紀三十年代金南天的長篇家族小說<大河>從時間結構角度分析。根据G.Genette的理論,縱向敍述事情,回想過去敍述事情,以及掺雜現在、過去和未來的事件來敍述將敍述時間分爲前進的時間結構、逆進的時間結構、復合的時間結構。根据這樣的敍事劃分,更爲具體的時間分析則按照G.Genette的順序、持續和頻度的劃分來進行。最終將這樣的敍事結構與Paul Ricoeur的'緊張'與'松弛'的解釋學方法論結合,重点放在對作品的綜合分析上。

近年來,隨着中國城鎭化、工業化發展深入,文壇出現了很多農民工題材小說,引起社會的廣泛關注。這類小說无一例外以城鄕之間的經濟差異、收入差距、觀念差異等爲切入点,以現實主義創作手法反映中國當代“農民工”這一特殊群體的生活遭遇。因其數量之多、影響力之廣成爲重要的文學力量。但大多數作品表現出的習慣性的,或机械式的苦難敍事也成爲其诟病,需反思創新,才能延續和提升此類題材小說的文學价値。

As western civilization was carried to the east along with the opening of a new route, modern national ideology causeda huge stir in the traditional Korean society, which was still under tributary system then. In particular, the most representative is the civilized faction, who is sensitive to changes in the global situation. In a sense, it is not too much to say that the opening of Korea to the West is a time when the civilized faction seeks to realize the independence of the modern state. However, there is still a lot of controversies in academia about the definition and members of the civilized faction. By reassessing the "Independent Consciousness" of the representative figures who tried to put their ideas into practice, such as Kim Ok-gyun, Kim Hong-jip, Kim Yoon-sik, and Seo Jae-pil, this paper believes that the perception of the civilized faction should be checked again and the figures of the civilized faction should also be reassessed.

本文選取外交演講稿這一集口語特征與書面語特征于一身的文本類型,通過考察中譯韓、韓譯中兩個飜譯過程中所發生的連接的對應、顯化、隱化、轉換,試圖探索中譯韓和韓譯中平行文本在連接層面上是否存在特征上的差別。經過統計中韓、韓中平行文本在飜譯過程中發生的數量與頻率,本文發現中譯韓文本在連接層面的顯化特征突出,韓譯中文本在連接層面的隱化特征明顯。

This thesis aims to explore and analyse the current active and ongoing development of the Korean-Chinese interpretation and translation studies in China, and also to discuss possible new directions towards growth in the future through the analyses of studies to date.
In this research, a total number of 204 theses on Korean-Chinese interpretation and translation which were published on China National Knowledge Infrastructure (CNKI) between 1981 to 2016 would be studied and analyzed thoroughly. Hence by organizing and inspecting these results, an in-depth examination on the current situation of Korean-Chinese interpretation and translation studies in China would be carried out accordingly. In particular, the direction of existing researches and the trends of studies to date would also be identified and determined through both topical and content analyses of existing published papers.